Surah Al-Mutaffifin 83:29

سُورَةُ المُطَفِّفِينَ · Meccan · Verse 29 of 36

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Translation

The wicked used to laugh at the believers––

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens a powerful passage that describes the behavior of those who rejected faith towards the believers, and then contrasts it with their ultimate fate. Through the lens of wording, we can appreciate the precise way Allah describes these interactions, revealing profound insights.

A Habit of Mockery

The verse begins with "إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ" (Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed). The opening word "إِنَّ" (inna), meaning "indeed" or "certainly," immediately draws our attention, signaling that what follows is an important and emphasized statement, as Ibn Ashur notes. The phrase "كَانُوا۟ يَضْحَكُونَ" (kānū yaḍḥakūna – they used to laugh) is particularly insightful. The combination of "kānū" (they used to be) with the present tense verb "yaḍḥakūna" (they laugh) tells us that this wasn't an occasional act, but a continuous, habitual practice. It was a deep-seated characteristic and a regular custom for them, a constant part of their past behavior, as Ibn Ashur explains. The preposition "مِنَ" (min), meaning "from" or "at," indicates that the believers' state or condition was the very source and cause of their laughter.

The Weight of "Crimes"

Instead of simply saying "they" or "the disbelievers," the verse uses the descriptive phrase "ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟" (al-ladhīna ajramū – those who committed crimes). Ibn Ashur highlights that this choice of wording emphasizes that their actions were indeed grave "crimes" (إجرام), the greatest of which is disbelief. This description also subtly prepares us for the later verses in the surah, which will speak of their recompense.

A Deeper Look at Their Actions

The Ayah Context and subsequent verses (not included here but referenced by scholars) further detail their mockery. They would wink at each other when believers passed by, and when they returned home, they would amuse themselves by speaking ill of the believers. Ibn Ashur points out the powerful repetition of the verb "انْقَلَبُوا" (inqalabū – they returned) in the next verse, "وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ" (And when they returned to their families, they returned delighted). This repetition is a strong rhetorical device that emphasizes the meaning and brings the situation to life, making it feel fresh and present to the listener. It wasn't just a simple return; it was a return *characterized* by their delight in mockery. They would also openly declare, "إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ" (Indeed, these are certainly misguided), using both "إِنَّ" (inna) and "لَ" (la) for strong emphasis, showing their firm, though false, conviction.

The Divine Response

The following verses (not included here) reveal that Allah will turn the tables on the Day of Judgment. Ibn Ashur notes that the "fa" (فَ – so/then) in "فَٱلْيَوْمَ" (falyawma – so today) clearly links their past mockery to their future recompense. The placement of "ٱلْيَوْمَ" (al-yawm – today) at the beginning of that phrase emphasizes the significance of this Day of Judgment as the day of great and eternal recompense. The disbelievers' habitual mockery in this world will be met with a just recompense in the Hereafter, where the believers will be the ones laughing at them.

Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Mutaffifin 83:29 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Mutaffifin 83:29 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani