Surat Al-Mutaffifin Ayat 29

سُورَةُ المُطَفِّفِينَ · Makkiyah · Ayat 29 dari 36

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Terjemahan

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Surah Al-Mutaffifin ayat 29-36 melukiskan gambaran yang kontras antara perilaku orang-orang yang berbuat dosa di dunia dan nasib mereka di akhirat, serta pembalikan peran dengan orang-orang beriman. Ayat-ayat ini dibuka dengan penegasan yang kuat, seolah-olah Allah ingin menarik perhatian penuh pendengar kepada berita penting ini.

Ejekan di Dunia

Allah berfirman, "Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman." Kata `inna` (sesungguhnya) di awal ayat 29 berfungsi sebagai penekanan, menandakan bahwa apa yang akan disampaikan adalah hal yang sangat penting. Penggunaan frasa `ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوٓا۟` (`alladhīna ajramū`, orang-orang yang berbuat dosa) alih-alih sekadar kata ganti, menurut Ibn Ashur, secara langsung menyoroti bahwa tindakan mereka adalah kejahatan besar, dengan kekafiran sebagai dosa terbesar.

Ayat ini menggunakan bentuk `كَانُوا۟ يَضْحَكُونَ` (`kānū yaḍḥakūna`, mereka dulu menertawakan), yang menurut Ibn Ashur, menunjukkan bahwa mengejek adalah sifat yang melekat dan kebiasaan yang terus-menerus mereka lakukan di masa lalu. Kata `يَضْحَكُونَ` (`yaḍḥakūna`, menertawakan) dalam bentuk kata kerja sekarang (`mudhari'`) setelah `كَانُوا۟` (`kānū`, dulu) mengisyaratkan pengulangan dan kebiasaan mereka.

Ketika orang-orang beriman lewat, mereka `يَتَغَامَزُونَ` (`yataghāmazūna`, saling mengedipkan mata atau memberi isyarat). Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa ini adalah isyarat mata atau alis sebagai bentuk ejekan atau celaan. Ibn Ashur menambahkan bahwa isyarat ini sering dilakukan secara sembunyi-sembunyi, mungkin untuk menghindari konfrontasi langsung.

Lebih jauh, ketika mereka `ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ` (`inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fākihīn`, kembali kepada keluarga mereka, mereka kembali dengan bersenang-senang). Pengulangan kata `ٱنقَلَبُوٓا۟` (`inqalabū`, mereka kembali) adalah gaya bahasa yang kuat, menurut Ibn Ashur, yang menegaskan tindakan kembali dan memperkuat gambaran keadaan mereka yang bersenang-senang. Mereka memilih `أَهْلِهِمُ` (`ahlihim`, keluarga mereka) daripada `بُيُوتِهِمْ` (`buyūtihim`, rumah mereka) karena di tengah keluarga, seseorang lebih leluasa dan terbuka untuk membicarakan serta mengejek orang-orang beriman. Kata `فَكِهِينَ` (`fākihīn`) atau `فَكِهِينَ` (`fakihīn`) – yang al-Razi sebut sebagai dua bacaan yang berarti bersenang-senang – menunjukkan bahwa mereka menikmati pembicaraan dan cemoohan terhadap orang-orang beriman.

Dan ketika mereka `رَأَوْهُمْ` (`ra'awhum`, melihat mereka), mereka `قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ` (`qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn`, berkata, "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat"). Penggunaan `إِنَّ` (`inna`, sesungguhnya) dan `لَـ` (`la`, penegas) menunjukkan keyakinan kuat mereka dalam menyebut orang beriman sesat. Allah kemudian menanggapi ejekan mereka dengan firman-Nya, `وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ` (`wa mā ursilū 'alayhim ḥāfiẓīn`, padahal mereka tidak diutus sebagai penjaga bagi orang-orang beriman). Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah sindiran (`tahakkum`) tajam, menegaskan bahwa orang-orang berdosa itu tidak memiliki wewenang untuk mengawasi atau menilai orang-orang beriman. Penempatan `عَلَيْهِمْ` (`alayhim`, atas mereka) sebelum `حَـٰفِظِينَ` (`ḥāfiẓīn`, penjaga) menekankan objek pengawasan yang mereka sangka miliki.

Giliran di Akhirat

Namun, keadaan akan berbalik sepenuhnya. `فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ` (`fa al-yawma alladhīna āmanū mina al-kuffāri yaḍḥakūn`, Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir). Huruf `فَـ` (`fa`, maka) menandakan konsekuensi dari tindakan mereka. Kata `ٱلْيَوْمَ` (`al-yawma`, hari ini), yang ditekankan dengan artikel `ٱلْـ` (`al-`) dan posisinya di awal kalimat, merujuk pada Hari Kiamat. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah bagian dari seruan yang akan diucapkan pada Hari Kiamat, seolah-olah mengatakan, "Hari ini, orang-orang beriman menertawakan kalian."

Susunan kalimat `ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ... يَضْحَكُونَ` (`alladhīna āmanū... yaḍḥakūna`, orang-orang beriman... menertawakan) dengan subjek mendahului kata kerja, menurut Ibn Ashur, menyiratkan penekanan bahwa *hanya* orang-orang beriman yang menertawakan orang-orang kafir saat itu, berbeda dengan di dunia. Frasa `مِنَ ٱلْكُفَّارِ` (`mina al-kuffāri`, dari/terhadap orang-orang kafir) ditempatkan sebelum `يَضْحَكُونَ` (`yaḍḥakūna`) untuk menyoroti siapa yang menjadi objek tawa, sekaligus sebagai celaan bagi mereka.

Orang-orang beriman akan `عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ` (`'alā al-arā'iki yanẓurūn`, di atas dipan-dipan, mereka memandang). Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa ini adalah keadaan orang-orang beriman saat mereka menertawakan orang-orang kafir: mereka duduk nyaman di singgasana mewah, menyaksikan kehinaan dan azab yang menimpa orang-orang kafir.

Ayat terakhir bertanya, `هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ` (`hal thūwiba al-kuffāru mā kānū yaf'alūn`, Apakah orang-orang kafir telah diberi balasan atas apa yang dahulu mereka perbuat?). `هَلْ` (`hal`, apakah) di sini adalah pertanyaan retoris (`istifhām taqrīrī`) yang menegaskan, "Ya, mereka telah dibalas!" dan juga mengandung rasa takjub atas ketidakmampuan mereka melarikan diri dari balasan itu, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur. Kata `ثُوِّبَ` (`thūwiba`, diberi balasan) biasanya untuk kebaikan, namun penggunaannya untuk balasan kejahatan di sini, menurut al-Razi dan Ibn Ashur, adalah bentuk sindiran (`isti'ārah tahakkumiyyah`). Ini menunjukkan bahwa balasan yang mereka terima adalah setimpal dengan perbuatan buruk mereka, seolah-olah balasan itu adalah `مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ` (`mā kānū yaf'alūn`, apa yang mereka lakukan) itu sendiri, atau balasan yang *mirip* dengan perbuatan mereka. Ini adalah penutup yang indah (`badi' al-maqṭa'`) yang merangkum tema balasan dalam surah ini.

Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Dunia Al-Qur'an

Ayat-ayat ini melukiskan gambaran yang kontras antara perilaku orang-orang yang berbuat dosa dan orang-orang yang beriman, baik di dunia maupun di akhirat. Di masa awal Islam, khususnya di Mekah, orang-orang yang berbuat dosa, yaitu para pemimpin musyrik seperti Abu Jahl, Walid bin al-Mughirah, dan al-As ibn Wa'il, sering kali mengejek dan mengolok-olok orang-orang beriman yang miskin seperti Ammar, Khabbab, Suhayb, dan Bilal.

Ejekan di Dunia

Ketika orang-orang beriman melewati mereka, para pelaku dosa ini akan saling mengedipkan mata (`yataghāmazūn`) sebagai tanda penghinaan dan ejekan, sebagaimana dijelaskan oleh al-Baghawi dan Mufti Shafi. Ketika mereka kembali ke keluarga mereka, mereka akan kembali dengan gembira (`fakihīn`), menikmati dan membanggakan bagaimana mereka telah memperlakukan orang-orang beriman yang miskin itu. Mereka bahkan mengatakan bahwa Muhammad telah menyesatkan orang-orang yang lugu, menurut Mufti Shafi. Lebih jauh, ketika mereka melihat para Sahabat Nabi ﷺ, mereka akan berkata, "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat" (`inna hā'ulā'i laḍāllūn`), karena menganggap para Sahabat tersesat dalam mengikuti Nabi Muhammad ﷺ. Namun, Allah menegaskan bahwa para pelaku dosa itu tidak diutus sebagai penjaga (`ḥāfiẓīn`) atas orang-orang beriman, artinya mereka tidak diberi wewenang untuk mengawasi atau menilai amal perbuatan orang-orang beriman, seperti yang dijelaskan oleh al-Baghawi dan Ibn Kathir. Sayyid Qutb menambahkan bahwa Al-Qur'an tidak membantah tuduhan ini, melainkan membuat "lelucon serius" kepada mereka yang mencampuri urusan yang bukan bagian mereka.

Pembalikan di Akhirat

Kemudian, ayat-ayat ini mengalihkan pandangan ke Hari Kiamat, di mana terjadi pembalikan keadaan yang dramatis. "Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir" (`fa-al-yawma alladhīna āmanū min al-kuffāri yaḍḥakūn`). Orang-orang beriman akan duduk di atas dipan-dipan mewah (`al-arā'ik`) sambil menyaksikan nasib para pelaku dosa. Al-Baghawi dan al-Razi menggambarkan sebuah pemandangan di mana pintu-pintu neraka dibuka untuk orang-orang kafir, dan mereka bergegas menuju pintu-pintu itu dengan harapan bisa keluar. Namun, saat mereka tiba di sana, pintu-pintu itu tertutup kembali, dan orang-orang beriman menyaksikan kejadian ini sambil tertawa. Ini adalah balasan atas ejekan yang mereka terima di dunia.

Balasan yang Sempurna

Ayat terakhir mengajukan pertanyaan retoris: "Apakah orang-orang kafir telah dibalas atas apa yang mereka perbuat?" (`hal thūwiba al-kuffāru mā kānū yaf'alūn`). Para ulama seperti al-Baghawi, al-Razi, dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa ini adalah pertanyaan penegasan, yang berarti mereka telah menerima balasan yang paling sempurna dan lengkap atas ejekan dan perbuatan buruk mereka. Al-Razi dan Sayyid Qutb menyoroti penggunaan kata `thūwiba` (dibalas/diganjar), yang biasanya berarti pahala baik, sebagai bentuk sindiran atau "lelucon serius". Ini menunjukkan bahwa hukuman yang mereka terima di akhirat adalah "pahala" yang pantas untuk perbuatan mereka di dunia. Gambaran ini berfungsi sebagai penghiburan dan penguatan hati bagi orang-orang beriman yang menderita di Mekah, meyakinkan mereka bahwa Allah melihat penderitaan mereka dan akan membalasnya dengan keadilan yang sempurna.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir

Cermin Duniawi

Ayat-ayat ini menggambarkan sebuah cermin yang memantulkan realitas duniawi dan akhirat, menunjukkan bagaimana orang-orang yang berbuat dosa (`alladhina ajramu`) memperlakukan orang-orang yang beriman (`alladhina amanu`) di dunia, dan bagaimana keadaan akan berbalik di akhirat.

Ejekan di Dunia

Di dunia ini, orang-orang yang berbuat dosa sering kali menertawakan orang-orang yang beriman. Mereka mengejek dan mengedipkan mata satu sama lain sebagai tanda penghinaan ketika orang-orang beriman lewat. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa tindakan ini adalah upaya untuk mematahkan semangat orang-orang beriman, membuat mereka malu, dan putus asa. Ketika orang-orang yang berbuat dosa ini kembali ke keluarga mereka, mereka bersenang-senang dan bergembira dengan ejekan mereka terhadap orang-orang beriman, bahkan menyebut mereka `ladallun` (tersesat) karena mengikuti petunjuk dan meninggalkan kenikmatan duniawi demi pahala yang belum pasti.

Dr. Israr Ahmad menyoroti bahwa ejekan ini bisa bernada sinis atau bahkan simpati palsu, mirip dengan orang-orang saat ini yang mungkin mengatakan seorang pemuda cerdas "tiba-tiba menjadi religius" dan "menghancurkan kariernya" dengan fokus pada dakwah. Ini menunjukkan pola sosial yang abadi di mana pengabdian pada iman seringkali dipandang sebagai penyimpangan dari kesuksesan duniawi. Al-Munir menambahkan bahwa orang-orang yang berbuat dosa ini menganggap diri mereka superior karena kekuatan, kekuasaan, atau kekayaan mereka, dan mereka tidak dikirim sebagai `hafizin` (pengawas) atas orang-orang beriman.

Balasan di Akhirat

Namun, Al-Qur'an menegaskan bahwa keadaan ini akan sepenuhnya berbalik di Hari Kiamat. Allah berfirman bahwa pada hari itu, orang-orang yang beriman akan menertawakan orang-orang yang berbuat dosa. Mereka akan duduk di `al-ara'ik` (dipan-dipan mewah), menyaksikan azab yang menimpa musuh-musuh Allah. Ibn al-Jawzi menjelaskan bahwa setiap penghuni surga akan memiliki `thulmah` (celah) untuk melihat bagaimana musuh-musuh Allah disiksa, dan mereka akan memuji Allah atas kemuliaan yang diberikan kepada mereka.

Sayyid Qutb menyebutkan bahwa pertanyaan retoris `hal thuwwiba al-kuffaru ma kanu yaf'alun` (apakah orang-orang kafir telah diberi balasan atas apa yang mereka lakukan?) adalah sebuah ejekan yang menyengat, karena `thawab` (pahala) bagi mereka adalah azab yang mereka terima. Ini adalah `mu'amalah bil mithl` (perlakuan timbal balik) yang adil dari Allah, seperti yang dijelaskan oleh al-Munir, yang berfungsi sebagai penghiburan bagi orang-orang beriman dan penguat hati mereka.

Cerminan untuk Kita

Ayat-ayat ini menjadi cermin bagi kita. Sayyid Qutb menekankan bahwa sifat `fusaq wa fujjar` (orang-orang fasik dan durhaka) selalu sama, dan sikap mereka terhadap `ahl al-haqq` (orang-orang yang benar) tidak berubah sepanjang zaman dan tempat. Jika kita menghadapi ejekan atau penghinaan karena pilihan iman kita, ayat-ayat ini memberikan `tasalli` (penghiburan) dan `taqwiyat qulub` (penguatan hati). Allah melihat semua `aziyat` (penderitaan) dan `tashaddud` (kekerasan) yang dialami orang-orang beriman.

Tazkirul Quran mengingatkan bahwa orang yang mengabaikan kepentingan duniawi demi akhirat mungkin dianggap `haqir` (hina) oleh orang-orang duniawi, tetapi di akhirat, merekalah yang akan terbukti `hoshiyar` (cerdas dan bijaksana). Ini adalah janji bahwa kesabaran dan keteguhan di dunia akan berbuah kebahagiaan abadi di akhirat, dan Allah tidak akan menyia-nyiakan sedikit pun dari apa yang kita alami.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Koneksi

Ayat-ayat ini menggambarkan perilaku orang-orang yang berbuat dosa (`al-mujrimun`) terhadap orang-orang beriman (`al-ladhina amanu`) di dunia, dan bagaimana Allah `subhanahu wa ta'ala` akan membalasnya di akhirat. Ini adalah bagian dari gambaran besar dalam surah ini yang membandingkan nasib orang-orang durhaka (`al-fujjar`) dan orang-orang saleh (`al-abrar`).

Ejekan dan Penghinaan di Dunia

Di dunia, orang-orang yang berbuat dosa itu terbiasa menertawakan orang-orang beriman. Ketika mereka berpapasan dengan orang beriman, mereka saling mengedipkan mata (`yataghamazun`) sebagai isyarat ejekan dan penghinaan. Al-Wasit menjelaskan bahwa `al-ijram` di sini merujuk pada kekafiran mereka dan ejekan mereka terhadap orang beriman. Mereka mengedipkan mata untuk menunjukkan betapa sulitnya kehidupan orang beriman, karena kesombongan dan kebodohan mereka sendiri.

Tidak hanya itu, ketika orang-orang yang berbuat dosa ini kembali ke keluarga mereka, mereka kembali dalam keadaan senang dan gembira (`fakihin`), menikmati pembicaraan dan ejekan tentang orang-orang beriman. Mereka menganggap orang beriman sesat (`ladallun`) karena telah meninggalkan agama nenek moyang mereka dan mengikuti ajaran baru. Al-Biqa'i menambahkan bahwa mereka menganggap orang beriman telah meninggalkan dunia untuk sesuatu yang mereka yakini tidak memiliki dasar yang kuat.

Bukan Penjaga Mereka

Allah `subhanahu wa ta'ala` kemudian menanggapi kesombongan mereka dengan firman-Nya, `Wa ma ursilu 'alayhim hafizin` (Padahal mereka tidak diutus sebagai penjaga atas orang-orang beriman itu). Ini adalah teguran keras bagi orang-orang yang berbuat dosa, karena mereka tidak memiliki wewenang dari Allah untuk menghakimi atau mengawasi orang lain. Al-Wasit menjelaskan bahwa mereka sama sekali tidak layak untuk menghakimi siapa yang mendapat petunjuk dan siapa yang sesat, karena Allah tidak menugaskan mereka untuk itu.

Pembalikan Keadaan di Akhirat

Namun, keadaan akan berbalik sepenuhnya pada Hari Kiamat. Allah `subhanahu wa ta'ala` berfirman, `Fa-al-yawma al-ladhina amanu min al-kuffari yadhhakun` (Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir). Ini adalah balasan yang setimpal bagi orang-orang beriman atas kesabaran mereka menghadapi ejekan di dunia. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa tidak ada kenikmatan yang lebih besar bagi seseorang selain kegembiraan atas musibah musuh (`ash-shamatat`), terutama jika itu adalah kegembiraan tertinggi.

Orang-orang beriman akan berada di atas dipan-dipan yang indah (`al-ara'ik`), menyaksikan kehinaan orang-orang kafir. Al-Biqa'i mengutip Abu Salih yang menggambarkan bagaimana orang-orang kafir akan diberi harapan untuk keluar dari neraka, namun ketika mereka bergegas menuju pintu, pintu-pintu itu akan ditutup di hadapan mereka, dan orang-orang beriman akan menertawakan mereka.

Keadilan dan Pola Ilahi

Ayat-ayat ini diakhiri dengan pertanyaan retoris, `Hal thuwwiba al-kuffaru ma kanu yaf'alun` (Apakah orang-orang kafir itu telah dibalas atas apa yang mereka perbuat?). Pertanyaan ini menegaskan bahwa ya, mereka telah menerima balasan yang adil dan setimpal atas perbuatan mereka di dunia. Al-Biqa'i menghubungkan balasan ini dengan peringatan `wayl` (kecelakaan) yang disebutkan di awal surah bagi mereka yang tidak percaya pada hari pembalasan.

Al-Shinqiti menyoroti bahwa pola ejekan terhadap orang-orang beriman dan pembalasan ilahi ini bukanlah hal baru. Al-Qur'an menunjukkan bahwa hal serupa juga terjadi pada umat-umat terdahulu, seperti kaum Nabi Nuh (`Nuh`) yang mengejeknya, dan para rasul sebelumnya yang juga diejek. Ini adalah pola yang berulang, menunjukkan bahwa Allah `subhanahu wa ta'ala` akan selalu membela para penyeru kebenaran dan membalas orang-orang yang mengejek mereka.

Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Dalam ayat-ayat ini, Allah menggambarkan sikap orang-orang yang berbuat dosa terhadap orang-orang yang beriman. Di dunia ini, mereka yang berbuat salah seringkali menertawakan orang-orang yang beriman, mengejek dan meremehkan mereka. Ketika mereka berpapasan dengan orang-orang beriman, mereka saling mengedipkan mata sebagai tanda penghinaan. Bahkan, ketika mereka kembali ke keluarga mereka, mereka merasa senang dan terhibur dengan menceritakan bagaimana mereka mengejek orang-orang beriman, dan menyebut mereka tersesat karena mengikuti kebenaran.

Pelajaran Umum dari Ejekan

Sikap meremehkan dan mengejek ini bukanlah hal baru. Mufti Shafi menjelaskan bahwa Allah menggambarkan dengan jelas bagaimana para pengikut kebatilan bersikap terhadap para penegak kebenaran. Bahkan di zaman sekarang, orang-orang yang pikirannya terkontaminasi oleh pendidikan sekuler kontemporer, yang lalai terhadap agama dan akhirat, seringkali memperlakukan para ulama dan orang-orang saleh dengan cara yang sama seperti orang-orang kafir memperlakukan para Sahabat Nabi pada masa itu. Al-Munir menambahkan bahwa orang-orang yang kuat dan kaya di setiap zaman seringkali mengejek orang-orang beriman yang shalat atau orang-orang miskin yang berpegang pada adab Islam, mengandalkan kekuatan, kekuasaan, atau kekayaan mereka.

Pembalasan yang Adil

Namun, Allah menegaskan bahwa orang-orang yang berbuat dosa itu tidak diutus sebagai penjaga atas orang-orang beriman. Mereka tidak memiliki hak untuk menghakimi atau mengawasi amal perbuatan orang-orang beriman. Pada Hari Kiamat, keadaan akan berbalik sepenuhnya. Allah berfirman, "Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir." (`Fa al-yawma alladhina amanu min al-kuffari yadhakuna`). Al-Saadi menjelaskan bahwa balasan di akhirat adalah "sesuai dengan jenis perbuatan mereka" (`min jins `amalihim`). Sebagaimana orang-orang kafir menertawakan orang-orang beriman di dunia dan menyebut mereka sesat, demikian pula orang-orang beriman akan menertawakan mereka di akhirat, melihat mereka dalam azab dan kehinaan. Ini adalah prinsip timbal balik yang adil dari Allah, sebagaimana dijelaskan oleh al-Munir.

Kenyamanan dan Keteguhan Hati

Ayat-ayat ini memberikan penghiburan yang besar bagi orang-orang beriman yang saleh. Mufti Shafi menasihati, "Jangan pernah pedulikan tawa dan ejekan mereka." Ada hikmah yang indah: "Selama kita takut pada tawa orang [terhadap kita], orang akan terus menertawakan kita." Ini adalah panggilan untuk keteguhan hati dan tidak gentar menghadapi ejekan.

Di akhirat, orang-orang beriman akan berada "di atas dipan-dipan yang indah, mereka memandang" (`'ala al-ara'iki yanzuruna`). Mereka akan memandang azab yang menimpa orang-orang kafir, dan yang lebih agung lagi, mereka akan memandang "Wajah Tuhan mereka yang Mulia" (`wajh rabbihim al-karim`), sebagaimana disebutkan oleh al-Saadi. Pertanyaan retoris di akhir, "Apakah orang-orang kafir telah diberi balasan atas apa yang mereka lakukan?" (`Hal thuwwiba al-kuffaru ma kanu yaf'alun`) adalah penegasan bahwa ya, mereka telah dibalas sepenuhnya dan secara adil, yang akan menambah kegembiraan orang-orang beriman.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani