Surah Al-Mutaffifin 83:30
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ · Meccan · Verse 30 of 36
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Translation
they would wink at one another when the believers passed by them,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse from Surah Al-Mutaffifin paints a vivid picture of how disbelievers treated the believers in this world, before contrasting it with their fate in the Hereafter. It's a powerful reminder of Allah's justice and His comfort for those who endure mockery for His sake.
The Scene of Mockery
The plain meaning of the verse tells us that when the believers passed by the disbelievers, the disbelievers would subtly "wink at each other" in mockery. This action is part of a larger description of their contempt, which included open laughter (mentioned in the preceding verse) and joking about believers when they returned home. As al-Razi explains, this passage is meant to comfort the believers and strengthen their hearts by showing how the tables will turn in the afterlife.
The Subtle Art of Winking
The Arabic word used here is يَتَغَامَزُونَ (yataghamazoon). Scholars like al-Jalalayn and al-Razi explain that this means they would point to the believers with their eyelids and eyebrows, a non-verbal way of showing disdain. Ibn Ashur adds that the root word can mean to move the corner of the eye to draw attention to something. The specific form of the verb, *tafa'ul*, suggests a mutual action, meaning they would wink *at each other* about the believers, rather than directly at the believers themselves.
Why This Wording Matters
The choice of يَتَغَامَزُونَ (yataghamazoon) is very insightful. It reveals a particular kind of mockery. Unlike the open laughter mentioned earlier, winking is a more subtle, often hidden, and conspiratorial act. Ibn Ashur notes that this might have been done without openly announcing their mockery, perhaps to avoid direct confrontation with the believers, who were numerous in Makkah at the time. It implies a sense of shared contempt among the disbelievers, a quiet agreement in their scorn, communicated through a glance or a gesture. Al-Razi further explains that this "winking" also carried the meaning of finding fault with the believers, as if saying, "Look at these people, tiring themselves out and denying themselves worldly pleasures for a reward they're not even sure of."
This specific wording highlights the disbelievers' deep-seated disdain, expressed not just through overt actions but also through these quiet, almost secretive, signals of derision. It shows their attitude of looking down upon the believers, judging their choices, and finding amusement in their perceived "folly," all communicated in a way that was both dismissive and, at times, perhaps a little cowardly. This detailed description of their behavior emphasizes the extent of their arrogance and the depth of the believers' patience in enduring such treatment.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Mutaffifin 83:30 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Mutaffifin 83:30 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.