Surah An-Naba 78:8
سُورَةُ النَّبَإِ · Meccan · Verse 8 of 40
وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
Translation
Did We not create you in pairs,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse, "وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا" (And We created you in pairs), comes as a direct address from Allah to humanity, particularly those who doubted the resurrection. It follows verses that speak of the earth and mountains, inviting us to reflect on Allah's power in creation.
The Precision of "We Created"
Notice the specific word Allah uses here: "خَلَقْنَاكُمْ" (khalaqnakum), meaning "We created you." Ibn Ashur points out that this word is more precise than simply saying "We made you." "Khalaqna" refers to the very *formation of your beings*, emphasizing the intricate, fundamental act of bringing you into existence. It highlights that your very essence, your core being, was brought forth by Allah.
This verse also shifts from the way the previous verses were phrased. Earlier, Allah asked, "Did We not make the earth a resting place...?" using a verb that implies a continuous, observable state. But here, Allah says "We *created* you," using a past tense verb and directly addressing "you." Ibn Ashur explains this shift: the earth and mountains are always before our eyes, inviting constant reflection. But the initial creation of each person is a past event. By using the past tense and directly addressing "you," Allah brings this profound act of creation closer to your personal experience, making it a direct reminder of His power over your very existence.
The Meaning of "In Pairs"
The word "أَزْوَٰجًا" (azwajan) means "in pairs." Its plain meaning, as explained by al-Muyassar and al-Jalalayn, is that Allah created you as "males and females." This fundamental division into two types is a core aspect of human existence.
Al-Razi expands on this, suggesting that "pairs" can also refer to all opposites and counterparts in creation – like beauty and ugliness, tall and short. He explains that this pairing allows for wisdom and testing, as we come to know the true value of something by its opposite. For example, we appreciate security when we experience fear, or youth when we see old age. This helps us recognize and be grateful for Allah's blessings.
Ibn Ashur further highlights a subtle grammatical point: "أَزْوَٰجًا" is used here as a *hal*, which means a "state" or "condition." So, Allah created *you* in the *state* of being pairs. This emphasizes that being in pairs is an inherent quality of your creation, not just something created *for* you. It's part of your very design.
Wisdom and Gratitude
This creation "in pairs" points to the profound wisdom of Allah, particularly the power of procreation, where male and female come together to bring forth new life. Ibn Ashur connects this directly to the theme of resurrection: the One who can create such intricate beings in pairs, initiating life through this amazing process, is certainly capable of bringing them back to life again. It is a powerful sign of Allah's immense power and wisdom, and a tremendous blessing that calls for our gratitude.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah An-Naba 78:8 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Naba 78:8 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.