Surah An-Naba 78:7

سُورَةُ النَّبَإِ · Meccan · Verse 7 of 40

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

Translation

and make the mountains to keep it stable?

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse, "وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا" (And the mountains as pegs), continues to draw our attention to Allah's magnificent creation, following the previous verse that described the earth as a comfortable bed or cradle. Here, the specific choice of words reveals a profound wisdom and a beautiful, layered imagery.

The Meaning of "Awtad"

The word "أَوْتَادًا" (awtad) is the plural of *watad* (وتد). Ibn Ashur explains that a *watad* is a somewhat thick piece of wood, thinner at the bottom than the top, which is driven into the ground to secure the ropes of a tent. Just as these pegs firmly hold a tent in place against winds and movement, the mountains are described as serving a similar purpose for the earth. Al-Jalalayn and al-Razi both affirm that the mountains stabilize the earth, preventing it from swaying or shaking with its inhabitants.

An Eloquent Comparison

The Quran's description of mountains as "pegs" is not just a simple statement; it is an eloquent simile, or *tashbih baligh*, as Ibn Ashur points out. It means the mountains are *like* pegs. This comparison is powerful because it immediately conveys the function of stability and firmness.

Ibn Ashur further explains that this imagery extends beautifully from the previous verse. When the earth was called a "cradle" (مهادًا), it implicitly suggested a house. Therefore, the mountains are then likened to the pegs of this "house," creating a vivid mental picture of the earth, with its cradle-like surface and its mountain-pegs, all held together in perfect design. This choice of wording gracefully addresses any thought that the many protruding mountains might contradict the idea of the earth being a smooth, comfortable cradle; instead, they are essential for its stability.

The Wisdom in Their Function

Beyond mere appearance, the comparison to pegs highlights a deep functional wisdom. The mountains are not just there; they serve a crucial role. They stabilize the earth, preventing it from shaking, as al-Razi and al-Jalalayn mention. Ibn Ashur adds that this creation of mountains for the earth has a wisdom in regulating the earth's movement within the atmospheric sphere. This precise word choice, "أَوْتَادًا," thus encapsulates both the visual resemblance and the vital, stabilizing role of mountains in Allah's creation.

This verse, therefore, is an integral part of the continuous argument about Allah's power and wisdom, subtly inserted, as Ibn Ashur notes, between the description of the earth as a cradle and the creation of humanity. It invites us to reflect on the meticulous design and purpose behind every aspect of our world.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Qur'anic Worlds

The verse وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا (And the mountains as pegs) invites us to reflect on a profound aspect of our physical world, drawing our attention to the intricate design within the vast World of Creation.

Mountains as Pegs

At its plainest, this verse describes mountains as "pegs" (أوتادًا). Just as a peg holds a tent firmly in place, the scholarly commentaries explain that Allah made mountains to anchor and stabilize the Earth. Al-Baghawi, al-Razi, and Ibn Kathir all highlight that their purpose is to prevent the Earth from shaking or moving violently with those who live upon it. They are firm and fixed, ensuring the ground beneath us remains steady.

Deeper Wisdom

Sayyid Qutb delves deeper into the wisdom behind this design. He suggests that mountains are essential for strengthening the Earth and maintaining its delicate balance. It's possible, he notes, that they help create a balance between the deep oceans and high peaks, or between the Earth's internal and surface pressures. They may even play a role in preventing earthquakes and volcanic activity in sensitive areas. Sayyid Qutb points out that the Quran often gives general hints about creation, leaving the detailed understanding for human intellect and experience to uncover over time.

Earth as a Cradle

This stability provided by the mountains is crucial for the Earth to serve its purpose as a "cradle" (مهاد) for human life, a point mentioned by al-Razi. Sayyid Qutb beautifully explains that the Earth is specifically prepared as a comfortable and supportive environment for us. He emphasizes that if the forces or elements within the Earth were even slightly altered, this nurturing cradle could easily become a "well of death." The mountains, therefore, are a vital part of making our planet habitable and secure.

An Invitation to Reflect

This verse, like many others, serves as a powerful invitation to awaken our hearts and minds. Sayyid Qutb describes these observations as affirmative questions, urging us to look at Allah's diverse creation and ponder the managing power behind such an intricate system. Even in ancient times, people could perceive mountains as firmly fixed. As human knowledge progresses, we continue to uncover deeper layers of wisdom and intricate design, realizing the profound interconnectedness of creation and its specific suitability for human life. It is a call to observe, reflect, and appreciate the magnificent order in the world around us.

Sources: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir

Topics that discuss this verse

Surah An-Naba 78:7 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naba 78:7 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani