Surah An-Naba 78:3
سُورَةُ النَّبَإِ · Meccan · Verse 3 of 40
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Translation
about which they differ.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Worldly Mirror
The Great News and Its Disputed Truth
Surah An-Naba begins by drawing our attention to a particular scene: the disbelievers of Makkah questioning one another about a momentous subject. This verse, ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ (allathee hum feehi mukhtalifoon), clarifies that they were deeply divided and disagreed about this "Great News" (an-Naba al-Azeem). Allah is speaking here, highlighting the state of confusion and denial among a specific group who rejected the message brought by the Prophet Muhammad, peace be upon him. The Great News itself refers to the Day of Resurrection, which the Quran powerfully announces.
The Dynamics of Disagreement
The nature of their disagreement wasn't a humble search for truth, but rather a chaotic exchange of doubts and denials. Scholar Israr Ahmad vividly portrays this, noting that when the details of the Day of Judgment were mentioned, "so many mouths, so many opinions" emerged. Some deemed resurrection impossible, while others believed their idols would protect them from accountability. This widespread contention, as Sayyid Qutb explains, characterized the difference between those who accepted the truth and those who rejected it, with the disbelievers' questions stemming from their denial.
A Mirror to Our Own Hearts and Societies
This ayah, through the lens of the Worldly Mirror, reveals profound insights into human nature and communal dynamics. On an inner, personal level, it prompts us to reflect on our own approach to truths that might challenge our comfort or preconceptions. Do we genuinely seek understanding, or do we, like those disbelievers, cling to self-serving opinions that provide a temporary sense of security, as Tazkirul Quran suggests that worldly rebellion often satisfies one's ego?
On a societal level, the verse acts as a spiritual diagnosis. It underscores how the rejection of fundamental truths can lead to deep divisions and societal discord. When a community is fragmented by differing opinions on core realities, it signals a deeper issue than mere intellectual debate. The Quran’s portrayal of this disagreement serves as a warning, inviting us to foster a spirit of humility and openness when confronted with divine messages, lest we fall into the same trap of denial that ultimately led to dire consequences for those who rejected the Great News.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Wisdom
This verse, "ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ" (that about which they disagree), refers back to "the Great News" mentioned in the previous verse of Surah An-Naba. It speaks of a profound matter that caused the disbelievers of Makkah to question and dispute among themselves. This "Great News," as explained by commentators like Mufti Shafi and al-Saadi, is primarily the Day of Judgment and Resurrection, a truth also encapsulated within the Quran itself.
The Greatness of Disputed Truths
The very act of disagreement, *ikhtilaf* (اختلاف), highlighted in this verse, underscores the immense importance of the subject matter. When something stirs such strong and varied opinions, from outright denial to partial acceptance, it is usually because it challenges fundamental assumptions or promises a radical shift in understanding. Ibn al-Jawzi points out that the questioning itself serves to "magnify the story," emphasizing the momentous nature of what is being discussed.
The Nature of Human Disagreement
This ayah offers a timeless lesson about human nature. When faced with a truth that profoundly impacts their lives or challenges their comfort zones, people often react with dispute, denial, or even mockery, rather than with sincere inquiry. As al-Saadi notes, the disagreement of the Makkans was rooted in denial and deeming the idea of resurrection far-fetched, even though it was a truth that "does not accept doubt or suspicion." This shows that not all disagreements stem from a genuine quest for understanding; sometimes, they arise from resistance to a truth that demands change or accountability.
Reflection for Us
For us today, this verse invites a deep look into how we approach truths, especially those of faith, that might be challenging or uncomfortable. Are we genuinely open to being reshaped by Allah's words, or do we, like those mentioned in the verse, find ourselves disputing or pushing back against what does not align with our pre-existing views? The message here encourages humility and openness, urging us to recognize that profound truths often evoke strong reactions. Our posture towards such "Great News" reveals our spiritual readiness and intellectual honesty. It calls us to seek understanding with a heart ready to embrace truth, even if it means altering our perspectives.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah An-Naba 78:3 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Naba 78:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.