Surah An-Naba 78:4

سُورَةُ النَّبَإِ · Meccan · Verse 4 of 40

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Translation

They will find out.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Worldly Mirror

The Powerful Rebuke

This powerful verse, كَلَّا سَيَعْلَمُونَ (Kalla, sayalamoon), meaning "No, they will soon know," is a stern and emphatic warning from Allah. It is addressed directly to the polytheists and disbelievers who mocked and denied the Day of Resurrection and the message brought by Prophet Muhammad (peace be upon him). The tone is one of severe threat and rebuke. The word كَلَّا itself acts as a strong deterrent, a forceful "Absolutely not!" to their false claims, as Sayyid Qutb highlights.

The Unveiling of Truth

The repetition of "soon they will know" emphasizes the certainty and gravity of what awaits them. It is not a mere prediction but an absolute declaration. Israr Ahmad explains that the "original reality" will be unveiled, and they will witness everything with their own eyes. He draws a parallel to the veil being lifted on the Day of Judgment, making one's sight incredibly sharp. This means the truth they deny will become undeniably clear, transforming their perception from heedlessness (غفلة) to stark awareness.

A Mirror for the Heart and Community

Through the "Worldly Mirror" lens, this verse speaks to us about the *inner* state of denial and its far-reaching consequences. Tazkirul Quran observes that rebellion and arrogance might feel pleasurable in this life, satisfying the ego. However, this verse serves as a spiritual diagnosis, revealing that what is perceived as "sweet" defiance now will become a terrifying torment when its true nature is exposed in the Hereafter.

For the *community* and society at large, this ayah mirrors a timeless pattern: the rejection of evident truth. It warns those who, for temporary comfort or ego, choose to dispute clear signs and divine messages. The verse makes it clear that such denial is not without an expiration date. There will be a definitive moment when the "why" and "what if" become self-evident, too late for change. It invites a profound reflection on our own postures towards truth and guidance, urging humility and openness before that inevitable unveiling.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah An-Naba 78:4 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naba 78:4 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani