Surah Nuh 71:19
سُورَةُ نُوحٍ · Meccan · Verse 19 of 28
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا
Translation
and how He has spread the Earth out for you
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse from Surah Nuh, where Prophet Nuh (peace be upon him) addresses his people, invites us to reflect on Allah's immense power and kindness. Allah says, addressing humanity through Prophet Nuh: وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا (And Allah has made for you the earth a carpet). This statement follows a reminder of how Allah created us from the earth, returns us to it, and will bring us forth again.
The Earth as a Carpet
The word بِسَاطًا (bisatan) is central to understanding this verse. As al-Jalalayn explains, it means "spread out" or "flattened" (مبسوطة). Ibn Ashur clarifies that calling the earth a بِسَاطًا is an eloquent simile, meaning it is "like a carpet." A carpet is something spread out for sleeping or sitting, like a cloth or a rug, as Mahmud Safi also notes.
The wisdom behind this comparison, according to Ibn Ashur, lies in the *suitability* of the earth's surface. Its balanced parts are made in such a way that they do not hurt the feet of those walking upon it, nor do they disturb those who lie down to rest. Al-Zamakhshari adds to this imagery, describing it as a surface you can comfortably turn over on, just as a person turns on their own carpet. This simile is not about the earth's overall shape, but about its surface being perfectly prepared for our comfort and ease.
"For You": A Gift
The phrase لَكُمُ (lakum), meaning "for you" or "for your sake," carries significant weight. Ibn Ashur and Mahmud Safi point out that this "for you" is a lam of causation or reason, emphasizing that Allah made the earth this way specifically for our benefit. It is an act of immense grace and favor from Allah.
Ibn Ashur explains that this specific wording, highlighting both "for you" and the subsequent mention of traversing wide roads (in the next verse), points to all the blessings we receive from the earth's leveled surface. This includes not only travel but also things like farming and cultivation. The blessing of travel is particularly highlighted because it's something everyone benefits from.
Through this concise and eloquent wording, Allah reminds us of His continuous care and wisdom. He has not only created the earth but has also fashioned its surface with such precision and comfort, making it like a soft, welcoming carpet, all for our well-being and ease.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Nuh 71:19 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Nuh 71:19 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.