Surah Al-Ma'arij 70:20

سُورَةُ المَعَارِجِ · Meccan · Verse 20 of 44

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

Translation

he is fretful when misfortune touches him,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse describes a fundamental aspect of human nature, explaining how people tend to react when faced with difficulties. It is part of a larger passage that first describes this general human tendency, then makes an exception for those who possess specific praiseworthy qualities.

The Human Reaction to Hardship

Allah says, "إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا" which means, "If evil touches him, he is impatient/distressed." The word "الشر" (al-shar) here refers to hardship, such as poverty or illness, as explained by al-Razi and al-Zamakhshari.

The Significance of "Touches"

The choice of the word "مَسَّهُ" (massahu), meaning "touches him," is quite revealing. It suggests that even a slight or temporary encounter with difficulty, not necessarily a deep or overwhelming affliction, can trigger this reaction in a person. It's as if the verse points to a quick, almost immediate response to even a minor inconvenience or setback. This highlights a lack of resilience or immediate self-control in this aspect of human nature.

The Meaning of "Intensely Impatient"

Following "touches him," the verse uses the word "جَزُوعًا" (jazoo'an), which means "intensely impatient" or "greatly distressed." This form of the word (فعول - fa'ool) indicates a strong and frequent manifestation of impatience. It's not just a fleeting moment of distress, but a deep-seated tendency to become anxious and sorrowful. As Ibn Ashur explains, this "jazac" (impatience) is an *effect* or a way that the broader characteristic of "halac" (little self-restraint), mentioned in the preceding verse, shows itself. So, when even a touch of hardship occurs, this inherent lack of self-restraint manifests as intense impatience.

In essence, the precise wording of this verse paints a picture of a human being who, when even slightly affected by something unpleasant, quickly gives in to intense distress and impatience. This description sets the stage for the verses that follow, which then highlight the qualities of those who rise above this natural inclination through their faith and actions.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ma'arij 70:20 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ma'arij 70:20 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani