Surat Al-Ma'arij Ayat 20
سُورَةُ المَعَارِجِ · Makkiyah · Ayat 20 dari 44
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
Terjemahan
Apabila dia ditimpa kesusahan dia berkeluh kesah,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara tentang sifat dasar manusia secara umum. Allah berfirman, "إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا" (`idha massahu al-sharru jazu'an`), yang berarti "Apabila keburukan menimpanya, ia berkeluh kesah." Ayat ini menjelaskan bagaimana manusia bereaksi ketika dihadapkan pada kesulitan atau hal yang tidak menyenangkan.
Makna Kata `Jazu'an`
Kata `jazu'an` (`جَزُوعًا`) adalah bentuk kata yang menunjukkan intensitas tinggi, yang berarti "sangat tidak sabar" atau "sangat berduka dan berkeluh kesah." Ini adalah kebalikan dari sifat sabar. Para ulama seperti al-Jadwal fi I'rab al-Quran menjelaskan bahwa bentuk kata ini menekankan betapa kuatnya sifat keluh kesah ini dalam diri manusia. Al-Zamakhshari menambahkan bahwa `jazu'an` berarti "sangat tidak sabar" ketika keburukan menimpa.
Sentuhan `Syarr`
Frasa "إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ" (`idha massahu al-sharru`) berarti "apabila keburukan menyentuhnya." Penggunaan kata "menyentuh" (`massa`) mengisyaratkan bahwa bahkan sedikit atau awal mula dari keburukan sudah cukup untuk memicu reaksi keluh kesah ini. Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa "keburukan" (`al-shar`) di sini bisa berarti kemiskinan, penyakit, atau hal-hal lain yang menyakitkan. Kata `idha` (`إذا`) berfungsi sebagai penanda waktu, menunjukkan bahwa reaksi keluh kesah ini terjadi *saat* keburukan itu datang.
Mengapa Wording Ini Penting?
Ayat ini, bersama dengan ayat berikutnya (70:21), berfungsi sebagai penjelasan dari kata `halu'an` (`هَلُوعًا`) yang disebutkan di ayat sebelumnya (70:19), "Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat `halu'an`." Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa `hala'` (`هلع`) adalah kurangnya pengendalian diri, baik saat menghadapi kesedihan maupun kegembiraan. Jadi, `jaza'` (keluh kesah) adalah salah satu *akibat* dari sifat `hala'` ini, bukan `hala'` itu sendiri.
Ibn Ashur menekankan bahwa meskipun sifat `hala'` ini digambarkan seolah-olah "diciptakan" dalam diri manusia, ini bukanlah alasan untuk menyerah padanya. Sebaliknya, ini adalah peringatan. Allah telah membekali manusia dengan akal dan hikmah, serta mengutus para rasul untuk membimbing mereka agar dapat mengendalikan sifat-sifat negatif ini. Jadi, penyebutan "diciptakan `halu'an`" adalah kiasan untuk menunjukkan betapa mendalam dan dominannya sifat ini dalam diri manusia, sekaligus menyoroti tanggung jawab manusia untuk melatih dirinya agar tidak dikuasai olehnya. Ayat ini adalah teguran bagi mereka yang gagal mengendalikan sifat ini, bukan pembenaran atas tindakan mereka.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia Al-Qur'an
Firman Allah dalam Surah Al-Ma'arij ayat 20: `إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا` (`idha massahu al-sharru jazu'an`). Ayat ini adalah bagian dari gambaran yang Al-Qur'an berikan tentang sifat dasar manusia, dan bagaimana ia bereaksi terhadap cobaan hidup.
Sifat Manusia dalam Cobaan
Ayat ini berbicara tentang manusia secara umum, khususnya mereka yang belum memiliki pegangan iman yang kuat. Al-Qur'an menjelaskan bahwa manusia diciptakan dengan sifat dasar yang cenderung gelisah dan sangat cemas. Ketika keburukan atau kesulitan menimpanya, ia menjadi sangat panik dan putus asa.
Para ulama tafsir menjelaskan bahwa `الشر` (`al-sharru`) di sini merujuk pada segala bentuk kesulitan atau hal buruk yang menimpa seseorang, seperti kemiskinan atau penyakit, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi. Ketika hal-hal ini menyentuh seseorang, ia menjadi `جزوعًا` (`jazu'an`), yang berarti sangat cemas, gelisah, dan kehilangan kesabaran. Ibn Kathir menggambarkan keadaan ini dengan lebih mendalam, bahwa hati orang tersebut bisa terkoyak karena ketakutan yang hebat, dan ia putus asa bahwa kebaikan akan datang setelahnya.
Gambaran Manusia Tanpa Iman
Sayyid Qutb dalam tafsirnya melukiskan gambaran yang sangat jujur tentang "manusia yang kehilangan iman." Ketika musibah datang, orang seperti ini akan meratap dan mengeluh. Ia merasa bahwa keadaan buruk itu akan kekal, seolah-olah ia terperangkap selamanya dalam kesulitan tanpa ada yang bisa menolongnya. Ia tidak membayangkan bahwa setelah kesulitan akan ada kemudahan, dan ia tidak berharap akan rahmat atau kasih sayang dari Allah. Kegelisahan dan kepanikan ini (`جزع فزع`) akan menghancurkan kepribadiannya. Mengapa? Karena ia tidak memiliki tempat berlindung yang kuat, tidak ada sandaran yang kokoh untuk memberinya harapan.
Al-Razi menambahkan bahwa kecaman terhadap sifat ini bukan karena manusia secara alami ingin menghindari bahaya dan mencari kenyamanan. Namun, kecaman itu datang karena pandangan manusia tersebut terbatas pada kondisi fisik yang sementara di dunia ini, dan ia melupakan akhirat. Padahal, jika ia menyadari bahwa kesulitan itu datang dari Allah, ia seharusnya rida, karena Allah melakukan apa yang Dia kehendaki.
Petunjuk dari Wahyu
Melalui lensa "Dunia Wahyu", ayat ini mengungkapkan kebenaran mendalam tentang sifat manusia dan bagaimana iman dapat mengubah reaksi kita terhadap kesulitan. Meskipun ayat ini secara spesifik menggambarkan reaksi negatif, Mufti Shafi dan Sayyid Qutb mengingatkan kita bahwa ayat-ayat berikutnya akan membuat pengecualian bagi orang-orang beriman yang mendirikan salat. Ini menunjukkan bahwa Al-Qur'an tidak hanya menggambarkan masalah, tetapi juga menawarkan solusinya: iman yang kokoh dan ketaatan kepada Allah. Dengan iman, hati manusia akan dipenuhi ketenangan dan keyakinan, tidak lagi seperti bulu yang diterbangkan angin, melainkan terhubung dengan sumber segala kejadian.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir
Cermin Duniawi
Ayat ini, `إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا`, adalah bagian dari gambaran tentang sifat dasar manusia yang disebutkan dalam Al-Qur'an. Secara sederhana, ayat ini menjelaskan bahwa ketika manusia ditimpa `الشر` (`ash-shar`), yaitu keburukan, kesulitan, atau bahaya, ia menjadi `جزوعًا` (`jazu'an`), yaitu sangat gelisah, panik, dan mudah putus asa. Ini adalah salah satu ciri dari sifat `هلوعاً` (`halu'an`) yang disebutkan sebelumnya, yang berarti sangat cemas, tidak sabar, dan serakah.
Cermin Hati Kita
Ayat ini adalah cermin yang kuat untuk merenungkan diri kita sendiri. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa gambaran manusia yang `جزوع` (`jazu'an`) ini adalah "manusia yang kehilangan iman." Ketika kita menghadapi kesulitan, apakah kita langsung panik, mengeluh, dan merasa hancur, seolah-olah tidak ada jalan keluar? Sayyid Qutb mengatakan bahwa reaksi panik ini dapat menghancurkan kepribadian seseorang, dan akar masalahnya adalah tidak adanya perlindungan dari Zat Yang Maha Kuat (Allah) untuk diharapkan.
Israr Ahmad menambahkan bahwa manusia yang "terasing dari jiwanya" akan bereaksi seperti hewan saat ditimpa kesulitan, langsung berteriak dan panik alih-alih bersabar. Ibn al-Jawzi juga menyoroti bahwa `جزوعًا` (`jazu'an`) berarti tidak bersabar dan tidak mengharapkan pahala dari Allah. Ini mengajak kita bertanya pada diri sendiri: saat diuji, apakah kita percaya pada rencana Allah dan mencari pahala-Nya, ataukah kita menyerah pada kepanikan sesaat? Wahba al-Zuhayli mencatat bahwa kegelisahan ini bisa membuat seseorang teralihkan dari tugas-tugas pentingnya. Apakah kecemasan kita melumpuhkan kita dan menghalangi kita dari tanggung jawab?
Obat Spiritual
Namun, ayat ini tidak berhenti pada diagnosis. Ayat-ayat berikutnya memberikan obat spiritual. Manusia yang digambarkan `جزوع` (`jazu'an`) ini adalah mereka yang tidak memiliki iman yang kuat. Pengecualiannya adalah `إِلَّا الْمُصَلِّينَ` (`illa al-musallin`), yaitu "kecuali orang-orang yang mendirikan salat" dan memiliki sifat-sifat baik lainnya.
Sayyid Qutb menekankan bahwa iman sejati bukanlah sekadar ucapan atau ritual, melainkan "keadaan psikologis" dan "sistem hidup yang lengkap." Hati yang dipenuhi iman akan menemukan ketenangan karena ia terhubung dengan Sumber sejati yang mengendalikan segala peristiwa. Koneksi ini memungkinkan seseorang untuk menerima takdir Allah dengan lapang dada, berharap kemudahan setelah kesulitan, dan menyadari rahmat-Nya. Ayat ini mengajak kita untuk memupuk kesabaran dan tawakal (berserah diri) kepada Allah, terutama di masa sulit, sebagai tanda kekuatan iman di dalam diri.
Dampak Sosial
Wahba al-Zuhayli juga menunjukkan bahwa orang-orang beriman yang menjadi pengecualian dari sifat `هلوع` (`halu'an`) ini dimaksudkan untuk menjadi "teladan bagi umat manusia." Ini memiliki dimensi sosial yang penting: bagaimana sebuah komunitas orang beriman, dengan menunjukkan kesabaran dan kepercayaan di tengah kesulitan, dapat tampil berbeda dan menawarkan cara hidup yang berbeda kepada masyarakat luas. Perbedaan antara individu yang `جزوع` (`jazu'an`) dan orang beriman yang sabar menyoroti pola sosial: masyarakat atau individu yang kurang memiliki jangkar spiritual cenderung bereaksi terhadap krisis dengan kepanikan, keputusasaan, dan mementingkan diri sendiri, sementara mereka yang beriman dapat menunjukkan ketahanan, harapan, dan kemurahan hati.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Hikmah
Surah Al-Ma'arij ayat 20 ini berbicara tentang salah satu sifat dasar manusia, yang dijelaskan sebagai bagian dari gambaran umum tentang tabiat manusia. Ayat ini adalah bagian dari serangkaian ayat yang menggambarkan bagaimana manusia cenderung bereaksi terhadap kebaikan dan keburukan dalam hidupnya.
Sifat Dasar Manusia
Ayat ini berbunyi: إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا (`idha massahu al-sharru jazoo'an`). Secara sederhana, ini berarti "apabila ia ditimpa keburukan, ia berkeluh kesah." Ayat sebelumnya (19) menyebutkan bahwa manusia diciptakan bersifat `haloo'an`, yang oleh para ulama seperti al-Munir dijelaskan sebagai "cepat bersedih dan gelisah, sangat serakah, dan sedikit kesabaran." Ayat 20 ini kemudian menjelaskan lebih lanjut sifat `haloo'an` tersebut.
Al-Qurtubi menjelaskan bahwa `jazoo'an` berarti seseorang yang "menunjukkan kegelisahan yang parah" ketika keburukan menimpanya. Mufti Shafi menambahkan bahwa ketika hal-hal buruk terjadi pada manusia, ia menjadi "putus asa dan kesal, serta kehilangan kesabaran." Al-Saadi memberikan contoh keburukan ini seperti kemiskinan, penyakit, atau kehilangan orang yang dicintai, baik itu harta, keluarga, atau anak. Dalam situasi-situasi ini, manusia cenderung tidak menggunakan kesabaran dan kerelaan terhadap apa yang telah Allah tetapkan.
Pelajaran untuk Kita
Ayat ini mengajarkan kita tentang kecenderungan alami dalam diri manusia. Kita semua, pada dasarnya, memiliki sifat untuk menjadi `jazoo'an`, mudah berkeluh kesah dan gelisah, ketika menghadapi kesulitan. Ini adalah pengingat bahwa reaksi spontan kita terhadap musibah seringkali adalah kepanikan, kekecewaan, atau bahkan keputusasaan.
Pelajaran umum yang bisa kita ambil adalah untuk mengenali sifat ini dalam diri kita sendiri. Ketika kita diuji dengan kesulitan, seperti masalah keuangan, penyakit, atau kehilangan, apakah kita cenderung menjadi sangat gelisah dan kehilangan kesabaran? Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan bagaimana kita bereaksi terhadap cobaan hidup.
Jalan Keluar
Meskipun ayat ini menggambarkan sifat dasar manusia yang cenderung negatif, ayat-ayat berikutnya dalam surah yang sama memberikan pengecualian dan jalan keluar. Al-Munir menjelaskan bahwa sifat-sifat ini adalah "penyakit jiwa manusia" yang dapat diobati. Mufti Shafi mencatat bahwa ayat-ayat berikutnya membuat pengecualian bagi orang-orang beriman yang saleh, yang tidak memiliki karakteristik umum manusia ini. Ini menunjukkan bahwa meskipun kecenderungan untuk berkeluh kesah itu ada, kita bisa mengatasinya dengan menumbuhkan sifat-sifat baik yang disebutkan dalam ayat-ayat selanjutnya.
Dengan memahami ayat ini, kita diajak untuk introspeksi dan berusaha untuk tidak larut dalam kegelisahan dan keputusasaan saat ditimpa kesulitan, melainkan mencari kekuatan dan kesabaran melalui jalan yang ditunjukkan oleh Allah.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 11 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.