Surah Al-Ma'arij 70:21
سُورَةُ المَعَارِجِ · Meccan · Verse 21 of 44
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
Translation
but tight-fisted when good fortune comes his way.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse describes a fundamental aspect of human nature, particularly how people tend to react when good fortune comes their way. It is part of a larger passage that highlights the general human inclination towards certain negative traits, before making an exception for those who truly strive in faith.
The Human Tendency
The verse says, "And when good touches him, he is withholding" (وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا). The word "الخير" (al-khayr) here refers to good fortune, which scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain as wealth, richness, or health. The preceding verse (70:20) describes how humans react to "evil" or hardship, being "جزوعًا" (anxious). Together, these verses paint a picture of a human being who lacks self-restraint, a trait called "هلع" (hal'a) in the earlier verse. Ibn Ashur explains "هلع" as a "lack of self-restraint when something sad or joyful befalls one, or when expecting or fearing it."
The Meaning of "Manoo'an"
The word "مَنُوعًا" (manoo'an) is a form of exaggeration, meaning "very withholding" or "intensely stingy," as noted by al-Jadwal fi I'rab al-Quran and Ibn Ashur. It comes from the root meaning "to prevent" or "to withhold." When good things like wealth or health come to such a person, their immediate reaction is to hold onto it tightly, preventing it from benefiting others. Al-Razi clarifies that this means they "withhold good deeds and are stingy with their wealth," not paying attention to the needs of others. Al-Jalalayn adds that they withhold "Allah's right from it," implying that they fail to give what is due to Allah from their wealth.
Why This Wording Matters
The Quran describes this "هلع" (hal'a) as something humans are "خُلِقَ هَلُوعًا" (created with), meaning it's an inherent nature within them from their creation, as Ibn Ashur explains. However, this is not an excuse for bad behavior. Rather, it is a powerful way of emphasizing how deeply rooted this trait is and, by extension, how great the responsibility is for humans to overcome it. Al-Zamakhshari notes that Allah does not condemn His own creation, implying that this trait is something humans can and should strive to manage.
The use of "إذا" (idha), meaning "when," highlights that this withholding behavior is triggered specifically by the arrival of good fortune. It points to a critical moment where human nature is tested, and the "manoo'an" individual fails by holding back what they have. This contrast with the righteous, who are then described as giving from their wealth and fulfilling their duties, underscores the importance of actively resisting this inherent stinginess and using blessings in ways that please Allah.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ma'arij 70:21 is discussed in 12 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ma'arij 70:21 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.