Surah Al-A'raf 7:40

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 40 of 206

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Translation

The gates of Heaven will not be open to those who rejected Our revelations and arrogantly spurned them; even if a thick rope were to pass through the eye of a needle they would not enter the Garden. This is how We punish the guilty-

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse speaks to those who denied Allah's clear signs and acted with arrogance towards them. It describes a profound and absolute deprivation awaiting them, conveyed through powerful and precise wording.

The Closed Gates of Heaven

The verse states, "لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ" (the gates of the heaven will not be opened for them). The word "تُفَتَّحُ" (tufttah), meaning "will be opened," is used in an intensified form in the most common reading, with a doubled letter 'taa'. As Ibn Ashur explains, this intensification emphasizes the absolute denial of any opening for them. It could also suggest that the special, powerful opening reserved for believers is specifically withheld from them, adding to their sorrow.

Scholars like al-Razi and Ibn Ashur explain that "the gates of heaven" is a profound metaphor. It's not just about physical gates, but represents the channels of divine blessings, the acceptance of good deeds, and the ascent of righteous souls. For these deniers, this phrase encompasses a complete deprivation of pure divine goodness and spiritual connection. It means their prayers won't be answered, their deeds won't be accepted, and their souls, after death, will not be granted entry to the blessed realms. Al-Razi notes that this phrase itself is "one of the greatest types of warning and threat," highlighting the immense significance of this spiritual exclusion.

An Impossible Entry

The verse continues with an extraordinary simile: "وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ" (nor will they enter Paradise until the camel passes through the eye of the needle). The word "يَلِجَ" (yalija) means "to enter" or "pass through."

The imagery here is striking. "ٱلْجَمَلُ" (al-jamal) refers to the well-known large animal, the camel. Al-Razi and al-Zamakhshari point out that the camel is chosen because it is one of the largest animals familiar to the Arabs, making it a perfect symbol for immense size. "سَمِّ ٱلْخِيَاطِ" (samm al-khiyaat) refers to the tiny hole in a needle, the "eye of the needle," which is known for its extreme narrowness.

By setting such an utterly impossible condition, a huge camel passing through a minuscule needle's eye, Allah makes it unequivocally clear that their entry into Paradise is absolutely out of the question. Ibn Ashur describes this as a way of affirming something by presenting an impossible opposite, thereby reinforcing the certainty of their eternal exclusion.

The Reason for This Recompense

The verse concludes, "وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ" (And thus do We recompense the criminals). The opening particle "إِنَّ" (inna), meaning "indeed," serves to emphasize and confirm this dire news, leaving no room for doubt about their fate. Ibn Ashur notes that the use of the descriptive phrase "those who denied Our signs and were arrogant towards them" instead of a pronoun highlights that their denial and arrogance are precisely the reasons for this severe recompense. Al-Razi clarifies that "the criminals" here refers specifically to the disbelievers, whose actions of denying Allah's signs and displaying arrogance led them to this profound and absolute deprivation.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-A'raf 7:40 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-A'raf 7:40 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani