Surah Al-A'raf 7:30
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 30 of 206
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Translation
Some He has guided and some are doomed to stray: they have taken evil ones rather than God as their masters, thinking that they are rightly guided.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse speaks to us about the two paths people take in life, and the reasons behind their choices, using specific words that highlight Allah's way of dealing with His creation.
Two Distinct Paths
The verse begins by describing humanity as two groups: "فَرِيقًا هَدَىٰ" (a group He guided) and "وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُ" (and a group upon whom misguidance became due). Notice the difference in how these two groups are described. For the first group, Allah directly says "He guided" them, showing His active role in their guidance. As al-Zamakhshari explains, this means He granted them success in believing.
However, for the second group, the verse does not say "He misguided them." Instead, it uses the phrase "حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُ," which means misguidance became *established* or *fixed* upon them, and they clung to it. Ibn Ashur beautifully points out that this wording implies their misguidance was "ancient and continuous, which they acquired for themselves." It emphasizes that their state of misguidance was a consequence of their own choices and actions, rather than an initial, direct act of misguidance from Allah in the same way He actively guides.
The Root of Misguidance
The verse then explains *why* misguidance became fixed upon the second group: "إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ" (Indeed, they took the devils as protectors besides Allah). The word "إنّهم" (Indeed they) acts as a clear explanation, telling us the reason for their state, as Ibn Ashur notes. The verb "اتَّخَذُوا" (they took) highlights their active choice and decision. They weren't forced; they *chose* to make the devils their "أَوْلِيَاءَ" (protectors or allies). Al-Zamakhshari clarifies that this means they obeyed the devils in what they commanded. This choice to follow devils instead of Allah is the fundamental reason their misguidance became fixed.
The Deception of Self-Perception
Adding to their plight, the verse concludes with "وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ" (and they think that they are guided). Ibn Ashur calls this a "compound misguidance." Not only did they choose to follow devils, but they also mistakenly *believed* they were on the right path. The word "يَحْسَبُونَ" (they think/assume) refers to an assumption that is "devoid of proof," as Ibn Ashur explains. Al-Razi emphasizes that this shows how mere assumption or conjecture is not enough for true guidance; certainty and conviction are essential. This self-deception prevents them from even considering the truth, as they are convinced they are already guided and see no need to reflect or change.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-A'raf 7:30 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-A'raf 7:30 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.