Surah Al-A'raf 7:163

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 163 of 206

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Translation

[Prophet], ask them about the town by the sea; how its people broke the Sabbath when their fish surfaced for them only on that day, never on weekdays- We tested them in this way: because of their disobedience-

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a divine command to "ask them" (وَسْـَٔلْهُمْ). This isn't a request for information, as the Prophet ﷺ already knew the story through revelation. Instead, scholars like Ibn Ashur and al-Razi explain that this question serves as a powerful rebuke and a reminder to the Children of Israel about their ancestors' persistent disobedience. It highlights that their current rejection of the Prophet ﷺ is not new, but a continuation of a long-standing pattern of transgression. For an unlettered Prophet to recount such details precisely also served as a miracle, proving the divine source of his message.

The Setting and Transgression

The verse speaks of "the town that was present at the sea" (ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ). "Qaryah" here refers to its inhabitants, as indicated by the subsequent mention of their actions. "Hadirah al-Bahr" simply means it was close to the sea, on its shore. The core of their story lies in their transgression "when they transgressed on the Sabbath" (إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ). The word "ya'doon" (يَعْدُونَ), in its imperfect tense, suggests a repeated and continuous act of transgression. Scholars like Ibn Ashur and al-Razi note that the preposition "fi" (فِي) here implies that their transgression was *because of* the Sabbath itself, specifically by violating its sanctity and the command to cease work, particularly fishing, on that day.

The Divine Test

Allah tested them with a remarkable phenomenon: "when their fish came to them on their Sabbath, openly" (إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا). The word "shurra'an" (شُرَّعًا) describes the fish appearing abundantly and visibly on the surface of the water, easily accessible. Ibn Ashur beautifully illustrates this, comparing the fish to camels rushing to water, crowding and piling up due to their sheer numbers. This was a clear sign, making the temptation to fish almost irresistible.

The contrast is stark: "and on the day they do not observe the Sabbath, they do not come to them" (وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ). "Yawm sabtihim" (يَوْمَ سَبْتِهِمْ) can refer to the specific day of the week, or it can imply the day they were commanded to cease work. "La yasbitoon" (لَا يَسْبِتُونَ) then refers to the other days of the week when work was permitted, or even the Sabbath days when they *failed* to observe the command to cease fishing. This deliberate choice of wording, as Ibn Ashur points out, carries a rhetorical subtlety, allowing for both meanings and intensifying the lesson. The fish were plentiful only when forbidden, and absent when permitted.

The Outcome

This severe trial was a consequence of their ingrained disobedience: "Thus We tested them for what they used to transgress" (كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ). The word "nablohum" (نَبْلُوهُم) means "We test them," and the "bi" (بِ) in "bima" (بِمَا) indicates causality. Allah tested them *because of* their deep-seated inclination to disobey. Their past transgressions had made them susceptible to further sin, causing them to eagerly rush towards temptation when it arose, disregarding Allah's command. This shows that obedience brings ease, while disobedience can lead to trials and tribulations.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-A'raf 7:163 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-A'raf 7:163 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani