Surah Al-A'raf 7:160

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 160 of 206

وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Translation

We divided them into twelve tribes [as distinct] communities, and, when his people asked him for water, inspired Moses to strike the rock with his staff [so that] twelve springs gushed out. Each tribe knew its own drinking place; We gave them the shade of clouds and sent down to them manna and quails [saying], ‘Eat the good things We have provided for you.’ They did not wrong Us; it was themselves they wronged.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse recounts some of the many blessings Allah bestowed upon the Children of Israel, the people of Prophet Musa, and their response to these favors.

A Nation Divided and Unified

Allah states, ﴿وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا﴾, meaning "We divided them into twelve tribes, nations." The word ﴿وَقَطَّعْنَـٰهُمُ﴾ (waqatta'nahum) implies an intense form of cutting or separating, but here it signifies a beneficial division, a wise administrative policy rather than a punishment. As Ibn Ashur explains, this was a blessing from Allah, a way to organize them into a cohesive community, preventing envy and chaos, as al-Razi notes.

The phrasing ﴿اثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا﴾ (ithnatay 'ashrata asbatan umamam) is particularly insightful. While numbers usually take a singular noun to specify what is being counted, here "asbatan" (أسباطًا), meaning "tribes" or "descendants," is plural. Al-Zamakhshari clarifies that this is because each of the twelve divisions was not just a single "sibt" (tribe) but comprised many descendants, effectively a whole nation. Thus, "asbatan" is used to emphasize the numerousness and significance of each group. The word "umam" (أُمَمًا), meaning "nations," further reinforces this, serving as a substitute for "asbatan" or "twelve," highlighting that each tribe, though from brotherly fathers, had grown into a distinct and sizable community. The feminine form of the number "ithnatay 'ashrata" (اثنتي عشرة) is used because it refers to these "nations" (umam), which is a feminine word, as al-Razi mentions. This wording beautifully conveys their growth and organization from a smaller group into a multitude.

Water from Stone

The verse continues, ﴿وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ﴾, meaning "And We inspired Moses when his people asked him for water, 'Strike the rock with your staff.' And there gushed forth from it twelve springs, and each group knew its drinking place." The conjunction ﴿فَٱنۢبَجَسَتْ﴾ (fanbajasa) uses the particle "fa" (ف), which often denotes immediate consequence. Al-Zamakhshari points out that the verse directly states the gushing forth of water without explicitly mentioning Musa's act of striking the stone. This implies Musa's unwavering and immediate obedience to Allah's command, showing his complete certainty without any hesitation. The word ﴿ٱنۢبَجَسَتْ﴾ (inbajasat) means "gushed forth" or "burst forth," and al-Razi explains that it is similar in meaning to "infajarat" (انفجرت) used in other verses, perhaps indicating an initial small outflow that then became abundant. The detail that ﴿قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ﴾ (qad 'alima kullu unasin mashrabahum) – "each group knew its drinking place" – highlights the wisdom of their earlier division into twelve tribes, ensuring order and preventing conflict over the precious water.

Sustenance and Self-Harm

Allah further reminds them, ﴿وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ﴾, meaning "And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], 'Eat from the good things with which We have provided you.' And they did not wrong Us, but they were [only] wronging themselves." The shift in pronouns from addressing them directly in other verses to referring to them in the third person here, as Ibn Ashur notes, indicates a different tone, perhaps less of a direct reprimand and more of a narrative recounting of Allah's favors. The command ﴿كُلُوا۟﴾ (kulu), "Eat," implies an unstated preceding statement, "We said to them: Eat," as al-Zamakhshari explains. This command was to enjoy the pure provisions Allah had given them.

The verse concludes with the profound statement ﴿وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ﴾ (wa ma dhalamuna wa lakin kanu anfusahum yazlimun). Al-Zamakhshari clarifies that their ingratitude and disobedience did not harm Allah in any way. Instead, their actions, such as hoarding or asking for other food, only brought harm and detriment upon themselves, making them deserving of punishment, as al-Razi explains. This emphasizes that human wrongdoing ultimately impacts the wrongdoer, not the Almighty Creator.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-A'raf 7:160 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-A'raf 7:160 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani