Surat Al-A'raf Ayat 160

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 160 dari 206

وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Terjemahan

Dan Kami membagi menjadi dua belas suku yang masing-masing berjumlah besar, dan Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya, "Pukullah batu itu dengan tongkatmu!" Maka memancarlah dari (batu) itu dua belas mata air. Setiap suku telah mengetahui tempat minumnya masing-masing. Dan Kami naungi mereka dengan awan dan Kami turunkan kepada mereka mann dan salwa. (Kami berfirman), "Makanlah yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu." Mereka tidak menzalimi Kami, tetapi merekalah yang selalu menzalimi dirinya sendiri.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini membawa kita menyelami kisah `Bani Isra'il` (Bani Israel) di masa Nabi Musa (`Musa alayhissalam`), sebuah gambaran nyata dari `Worlds of Past Nations` (Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu) yang penuh pelajaran. Allah `subhanahu wa ta'ala` menceritakan bagaimana Dia melimpahkan karunia-Nya kepada mereka, meskipun mereka sering kali ingkar.

Pembagian dan Persatuan

Allah menjelaskan bahwa Dia membagi kaum Musa dari `Bani Isra'il` menjadi dua belas suku (`asbat`) atau kelompok (`umam`). Menurut al-Razi, pembagian ini bertujuan agar mereka tidak saling dengki dan menghindari kekacauan. Sayyid Qutb menambahkan bahwa pembagian ini juga bisa jadi untuk tujuan administratif, terutama dalam pembagian air, agar setiap kelompok mengetahui haknya dan tidak melanggar hak kelompok lain. Al-Tabari menyebutkan bahwa mereka terpecah menjadi suku-suku karena perbedaan dalam agama mereka.

Air dan Naungan di Padang Pasir

Ketika `Bani Isra'il` kehausan di padang `at-Tih` (Tih), mereka meminta air kepada Musa. Allah lalu mewahyukan kepada Musa untuk memukulkan tongkatnya (`'asa`) ke batu (`al-hajar`). Seketika itu juga, dua belas mata air (`ayn`) memancar (`fanbajasat`) dari batu tersebut. Setiap suku mengetahui tempat minumnya (`mashrabahum`), sehingga tidak ada yang berebut. Ibn Kathir menjelaskan bahwa batu itu bisa jadi batu yang mereka bawa, dan air akan memancar saat dipukul lalu berhenti saat mereka berpindah. Selain air, Allah juga menaungi mereka dengan awan (`al-ghamam`) di padang pasir yang terik, melindungi mereka dari sengatan matahari.

Rezeki Istimewa: `Mann` dan `Salwa`

Tidak hanya air dan naungan, Allah juga menurunkan `al-mann` (manna) dan `as-salwa` (salwa) sebagai makanan mereka. Para ulama tafsir memiliki beberapa pandangan tentang `al-mann`. Ibn Abbas mengatakan `al-mann` turun di pepohonan. Mujahid menyebutnya seperti getah, sementara Qatadah menggambarkannya seperti salju, lebih putih dari susu dan lebih manis dari madu, turun setiap pagi secukupnya untuk satu hari. Untuk `as-salwa`, sebagian besar ulama, termasuk Ibn Abbas, Mujahid, dan Qatadah, sepakat bahwa itu adalah sejenis burung puyuh (`sumana`), yang datang dalam jumlah banyak. Allah memerintahkan mereka untuk makan dari rezeki yang baik (`tayyibat`) yang telah Dia berikan.

Pelajaran untuk Diri Sendiri

Namun, `Bani Isra'il` tidak bersyukur dan justru mengeluh. Allah menegaskan, "Mereka tidak menzalimi Kami, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri" (`Wa ma zhalamuna wa lakin kanu anfusahum yazlimun`). Al-Tabari menjelaskan bahwa dengan menolak rezeki yang baik dan meminta yang lebih rendah, mereka sebenarnya merugikan diri mereka sendiri, bukan Allah. Sayyid Qutb menekankan bahwa kekafiran dan kedurhakaan mereka hanya akan mendatangkan hukuman bagi diri mereka sendiri, karena Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan ketaatan makhluk-Nya. Kisah ini mengingatkan kita bahwa setiap perbuatan ingkar dan dosa pada akhirnya hanya akan merugikan pelakunya sendiri.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan)

Koneksi

Ayat yang mulia ini membawa kita pada kisah Bani Isra'il, kaum Nabi Musa, melanjutkan narasi yang telah diceritakan sebelumnya dalam Surah Al-A'raf. Ayat ini menyoroti bagaimana Allah melimpahkan nikmat-Nya kepada mereka, dan bagaimana mereka menyikapi nikmat tersebut.

Pembagian dan Keteraturan Ilahi

Allah memulai dengan menjelaskan bahwa Dia membagi Bani Isra'il menjadi dua belas suku (`Wa qatta'nahum ithnata 'ashrata asbatan umamam`). Pembagian ini bukan tanpa tujuan. Seperti yang dijelaskan oleh al-Sabuni, Allah membedakan mereka menjadi suku-suku agar urusan setiap suku dapat diatur oleh pemimpinnya masing-masing, sehingga beban Nabi Musa menjadi lebih ringan dan mencegah timbulnya kecemburuan atau kekacauan di antara mereka. Ini adalah bentuk pengaturan ilahi untuk menjaga ketertiban dalam jumlah mereka yang besar.

Air, Naungan, dan Rezeki

Setelah pembagian ini, Allah menyebutkan nikmat-Nya yang luar biasa di padang pasir. Ketika kaum Nabi Musa kehausan dan meminta air (`idhistasqahu qawmuhu`), Allah mewahyukan kepada Nabi Musa untuk memukul batu dengan tongkatnya (`anidrib bi'asakal hajara`). Seketika itu juga, memancarlah (`fanbajasat`) dua belas mata air dari batu tersebut, sesuai dengan jumlah suku Bani Isra'il. Al-Wasit menjelaskan bahwa ini adalah kesempurnaan nikmat agar tidak terjadi perselisihan atau pertengkaran di antara mereka. Setiap suku mengetahui tempat minumnya sendiri (`qad 'alima kullu unasim mashrabahum`), menunjukkan keteraturan dan keadilan dalam pembagian rezeki ini. Al-Biqa'i dan al-Wasit juga mencatat bahwa kata `inbajasat` (memancar) di sini dan `infajarat` (meledak/memancar deras) di Surah Al-Baqarah tidak bertentangan, melainkan menggambarkan tahapan yang berbeda dari keluarnya air, dari awal yang memancar hingga aliran yang melimpah.

Tidak hanya air, Allah juga memberikan naungan kepada mereka dengan awan (`wa zhallalna 'alayhimul ghamam`) untuk melindungi mereka dari teriknya matahari di padang pasir. Kemudian, Allah menurunkan kepada mereka `mann` dan `salwa` (`wa anzalna 'alayhimul mann was-salwa`), makanan yang lezat dan mudah didapat tanpa usaha keras. Allah memerintahkan mereka untuk makan dari rezeki yang baik ini (`Kulu min tayyibati ma razaqnakum`). Semua nikmat ini, dari pembagian suku hingga air, naungan, dan makanan, saling terhubung sebagai bukti kasih sayang dan pengaturan Allah yang sempurna bagi mereka.

Konsekuensi Ketidakbersyukuran

Namun, Bani Isra'il seringkali tidak bersyukur atas nikmat-nikmat agung ini. Ayat ini ditutup dengan pernyataan yang mendalam: `Wa ma zhalamuna wa lakin kanu anfusahum yazhlimun` (Dan mereka tidak menzalimi Kami, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri). Al-Wasit menjelaskan bahwa ini berarti mereka tidak menzalimi Allah dengan perbuatan maksiat dan ketidaktaatan mereka, karena perbuatan mereka tidak mengurangi atau merugikan Allah sedikit pun. Sebaliknya, mereka menempatkan diri mereka sendiri pada posisi yang merugikan dan mengurangi kebaikan bagi diri mereka. Al-Sabuni menambahkan bahwa mereka menzalimi diri sendiri dengan mempertaruhkan diri mereka pada azab Allah karena kekafiran. Penggunaan kata `kanu` dan kata kerja `yazhlimun` dalam bentuk sedang, seperti yang dijelaskan oleh al-Wasit, menunjukkan bahwa kezaliman mereka terhadap diri sendiri adalah perilaku yang berulang dan terus-menerus.

Al-Biqa'i juga melihat detail-detail kisah ini, yang disampaikan kepada Nabi Muhammad yang `ummi` (tidak bisa membaca dan menulis) dan tidak pernah bergaul dengan para ahli kitab, sebagai bukti kebenaran kenabian beliau. Pengetahuan mendalam tentang sejarah Bani Isra'il ini hanya bisa datang dari Allah, Yang Maha Mengetahui segala yang gaib.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa setiap nikmat yang Allah berikan memiliki tujuan dan keteraturan. Ketidakbersyukuran kita tidak akan merugikan Allah, melainkan akan kembali merugikan diri kita sendiri, menghalangi kita dari kebaikan dan membawa kita pada konsekuensi yang tidak kita inginkan.

Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani