Surah Al-A'raf 7:161

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 161 of 206

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Translation

When they were told, ‘Enter this town and eat freely there as you will, but say, “Relieve us!” and enter its gate humbly: then We shall forgive you your sins, and increase the reward of those who do good,’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse recounts Allah's command to the Children of Israel to enter a specific town, identified by al-Muyassar as Bayt al-Maqdis (Jerusalem). They were told to settle there, eat freely from its provisions, say a specific plea, and enter the gate humbly bowing. In return, Allah promised forgiveness for their sins and increased reward for those who did good.

This divine instruction is also mentioned in Surah Al-Baqarah, and a close look at the precise wording in both instances reveals the Quran's profound depth and varied emphasis.

Entering and Dwelling

Here, the command is to "reside" (ٱسْكُنُوا۟) in the town. In Surah Al-Baqarah, the command was "enter" (ٱدْخُلُوا۟). As Imam al-Razi explains, "entering" is the initial act of arrival, while "residing" implies a continuous state of dwelling. Both commands were given to them, and the Quran varies its style in recounting stories to keep the listener's attention fresh, as noted by Ibn Ashur.

The Gift of Sustenance

The verse says, "and eat from it" (وَكُلُوا۟), using the conjunction "and." In Surah Al-Baqarah, it was "so eat" (فَكُلُوا۟), using the conjunction "so." Al-Razi clarifies that "so" implies an immediate consequence, suitable for eating right after the fleeting act of entering. Here, "and" connects eating with the continuous act of residing, suggesting they would eat *during* their stay. Furthermore, the word "freely" or "pleasantly" (رَغَدًا) found in Surah Al-Baqarah is not present here. Al-Razi suggests that the immediate eating upon entering might have been especially delightful due to their urgent need, hence the emphasis on "freely" there. Ibn Ashur adds that highlighting this extra favor in Surah Al-Baqarah served to strengthen the rebuke for their ingratitude.

The Order of Humility

The Children of Israel were commanded to "say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing" (وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا). In Surah Al-Baqarah, the order of these two actions is reversed. Al-Razi and Ibn Ashur both point out that this variation in sequence shows that the order of these two acts of humility does not change their essential purpose: to glorify Allah and express submission. The Quran's varied narration keeps the story engaging.

Forgiveness and Reward

The promise of forgiveness is given: "We will forgive for you your sins" (نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ). The word for "sins" here, "khati'at" (خطيئات), is a plural form that, according to al-Razi, emphasizes that all their wrongdoings, whether few or many, would be forgiven if they fulfilled the commands with humility. Immediately following this, the verse states, "We will increase the doers of good [in reward]" (سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ). Notice the absence of the conjunction "and" before "We will increase." Al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur explain that this makes it an independent statement, as if a question was implicitly asked: "What more is there after forgiveness?" The answer then comes as a distinct, additional promise: Allah will grant even more to those who excel in their obedience and good deeds. This highlights that Allah's generosity extends beyond mere forgiveness to abundant reward.

This precise choice of words, and the subtle variations across different accounts of the same event, underscore the Quran's miraculous nature and its ability to convey nuanced meanings and emphasize different aspects of a story depending on the context.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-A'raf 7:161 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-A'raf 7:161 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani