Surah Al-Haqqah 69:20

سُورَةُ الحَاقَّةِ · Meccan · Verse 20 of 52

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ

Translation

I knew I would meet my Reckoning,’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse captures the ecstatic declaration of a person who, on the Day of Judgment, has received their record of deeds in their right hand. It's a moment of profound relief and triumph, as this individual joyfully proclaims their long-held conviction.

The Weight of "I Thought"

The speaker exclaims, "إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ" (Indeed, I thought that I would meet my account). The word "ظَنَنتُ" (zhanantu), meaning "I thought" or "I assumed," might initially seem to suggest uncertainty. However, the context of immense joy and success clarifies its true depth here. Scholars like al-Zamakhshari and al-Jalalayn explain that in this context, "ظَنَنتُ" actually signifies "I was certain" (تيقنت) or "I knew" (علمت).

Ibn Ashur elaborates that for a believer, "ظن" (zann, thought or assumption) in the Quran often means "يقين" (yaqin, certainty). It's a conviction so strong that it functions as absolute knowledge, even though the event (meeting the account) had not yet physically occurred in their worldly life. This highlights a profound spiritual truth: the believer's "thought" wasn't a mere guess, but a deep, guiding certainty about the afterlife that shaped their actions. It indicates a life lived in constant awareness and preparation for this very moment, driven by unwavering faith. As al-Razi suggests, it's a certainty based on inference and reflection, a belief held firmly enough to ensure readiness.

The Emphatic Ending

Notice the subtle "هاء السكت" (haa' as-sakt), or "Haa' of Cessation," at the end of "حِسَابِيَهْ" (my account). This small letter 'h' sound is typically used when pausing during recitation. However, in this verse, and others like "كِتَابِيَهْ" (my book), it's retained even when connecting the words during recitation, and is written in the Mushaf (the Quranic text).

Al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain that this linguistic choice serves to preserve the original way the speaker would have uttered these words, with full emphasis. It allows the jubilant person to pronounce each word with a sense of completion and satisfaction, drawing out the moment of their triumphant declaration. Ibn Ashur also notes that it helps maintain the rhythmic beauty and flow of the Quranic verses, contributing to their profound impact. This seemingly minor grammatical detail amplifies the speaker's joy and pride, adding a flourish to their confident proclamation of having been prepared.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Haqqah 69:20 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Haqqah 69:20 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani