Surah Al-Mulk 67:23
سُورَةُ المُلۡكِ · Meccan · Verse 23 of 30
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Translation
Say [Prophet], ‘It is He who brought you into being, He who endowed you with hearing, sight, and understanding- what small thanks you give!’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
'He is the One who produced you and made for you hearing and sight and hearts, how little you give thanks.' al-Saadi and Ibn Ashur note the order: the faculties are listed as gifts, and the verse closes with a quiet indictment, 'how little you thank.' The very instruments I use to perceive anything at all were handed to me, unearned. Ask yourself: the eyes reading this, the mind weighing it, the heart that can be moved by it, I did not build or buy a single one. When did I last thank Allah specifically for my hearing, my sight, the beating awareness in my chest, rather than only for the things they let me acquire? The verse gently names the imbalance: so much given, so little gratitude returned.
Grounded in classical tafsir: al-Saadi, Ibn Ashur, al-Biqa'i.
Wording
This verse begins with a command to the Prophet, "Say" (قُلْ), which Ibn Ashur notes is a stylistic choice to diversify the expression and enliven the minds of the listeners. It also elevates the Prophet's status by making him a direct conveyer of Allah's message.
The Sole Creator
The verse declares, "He is the One who created you" (هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ). The word *ansha'akum* (أَنشَأَكُمْ) means to bring something into existence from nothing, as explained by al-Jalalayn and Ibn Ashur. The structure of this phrase, "He is the One who," emphasizes that Allah alone is the Creator. Ibn Ashur points out that this structure implicitly refutes those who might believe that idols or other beings share with Allah in creation or in granting senses and perception.
Precious Gifts
Allah then mentions the precious gifts He has bestowed: "and made for you hearing, and sights, and hearts" (وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ). Ibn Ashur highlights a subtle linguistic point here: the word for "hearing" (ٱلسَّمْعَ) is singular, while "sights" (ٱلْأَبْصَـٰرَ) is plural. He explains that "hearing" is used in its original form as a verbal noun, referring to the *state* or faculty of hearing itself. In contrast, "sights" is the plural of "eye," referring to the physical organs. The "hearts" (ٱلْأَفْـِٔدَةَ) here are understood to mean the intellects or minds, a common usage in Arabic, as noted by Ibn Ashur and al-Jalalayn.
A Profound Lack of Gratitude
The verse concludes with a poignant observation: "little do you give thanks" (قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ). The particle *ma* (مَّا) in this phrase is added to emphasize the scarcity of gratitude, as explained by al-Jalalayn and al-Jadwal. However, scholars like al-Razi and Ibn Ashur delve deeper into what "little" truly implies here. They explain that "little" is used in the sense of negation or absence. It's not merely a small amount of thanks, but rather a profound neglect of true gratitude.
Al-Razi elaborates that genuine gratitude for Allah's blessings means directing those blessings towards what pleases Him. When people do not use their hearing to accept truth, their sight to reflect on creation, and their intellects to contemplate the consequences of their actions, they have, in effect, wasted these noble gifts and not shown any true thanks at all. Thus, the wording "little do you give thanks" subtly conveys a complete failure to appreciate and utilize these divine endowments as intended.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Qur'anic Worlds
The verse begins with a command to the Prophet ﷺ to convey a profound truth: "Say, 'He is the One who originated you.'" This highlights that Allah is the sole Creator who brought humanity into existence from nothing. He did not merely create, but also equipped each person with remarkable faculties.
Gifts of Creation
Allah specifically mentions three vital gifts: `السمع` (hearing), `الأبصار` (sight), and `الأفئدة` (hearts or intellect). As Mufti Shafi explains, these are singled out because they are the primary means through which humans gain knowledge and perceive the world around them. Hearing is often mentioned first because, upon careful reflection, much of the information we gather throughout life comes through listening. The eyes allow us to see, and the `الأفئدة` – the hearts – are described as the very center of knowledge and understanding.
Scholars like Sayyid Qutb point to the astonishing complexity of these senses, which are truly miracles within the human being. The ear, for instance, is an intricate system that captures sound waves and transforms them into signals for the brain, involving thousands of delicate structures in a tiny space. Similarly, the eye, with its millions of light-receiving cells, is a marvel of design. These faculties are not given in vain; they are essential for human life on earth and for understanding the signs of Allah.
The Purpose of These Gifts
Allah bestowed these noble powers of hearing, sight, and intellect so that humanity might use them for a higher purpose. As al-Razi explains, these gifts are meant to be used in ways that please Allah. They are tools for seeking knowledge, reflecting on creation, and recognizing the Creator. Ibn Kathir clarifies that true gratitude for these blessings means employing them in obedience to Allah, fulfilling His commands, and avoiding what He has forbidden.
A Call to Gratitude
Yet, despite these magnificent gifts, the verse concludes with a poignant observation: `قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ` – "How little you pay gratitude." This is a direct address to those who fail to acknowledge the source of these blessings or misuse them. Muqatil notes that this means they do not thank the Lord who bestowed these immense favors. When these precious faculties are not used to seek Allah's pleasure, it is as if no gratitude has been shown at all. The verse serves as a powerful reminder to reflect on these fundamental aspects of our existence and to use them in a way that truly expresses thanks to our Originator.
Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Worldly Mirror
This verse invites us to reflect on the profound gifts Allah has bestowed upon humanity, beginning with our very existence. Allah, the Exalted, is the One who brought us into being from nothing, and then equipped us with essential faculties: hearing, sight, and intellect.
The Gifts of Our Being
Allah tells the Prophet to convey that He is the One who أَنْشَأَكُمْ (ansha'akum), meaning He brought you into existence from nothing. This word also carries the meaning of raising and nurturing, as Israr Ahmad explains, highlighting Allah's continuous care. Then, He granted us السَّمْعَ وَالْأَبْصَـٰرَ وَالْأَفْـِٔدَةَ – hearing, sight, and intellect.
It is noteworthy that hearing (السَّمْعَ) is mentioned first. Israr Ahmad points out that hearing is the primary and fundamental source of human knowledge. It is through hearing that we learn from past generations, benefiting from their wisdom and experiences, which are passed down through speech and stories. Our sight (الْأَبْصَـٰرَ) allows us to perceive the world around us. Sayyid Qutb describes both hearing and sight as "strange miracles" within the human self, whose full complexities science continues to uncover.
The word الْأَفْـِٔدَةَ (al-af'idah) refers to our hearts and intellect. It signifies the human capacity to analyze information, draw conclusions, and understand. Sayyid Qutb calls this faculty the "most amazing of wonders" and a unique miracle from Allah within humans. These are not merely physical organs but profound tools for comprehension and reflection.
The Purpose of These Gifts
These incredible abilities are not given in vain. They are meant to help us recognize the truth and understand the world around us. As Tazkirul Quran explains, the capacities of hearing, sight, and intellect are given so that a person may recognize the truth, not remain ignorant of it like someone who is blind and deaf. Al-Munir further clarifies that these faculties are the very tools of knowledge and understanding, given so that we may use them to seek Allah's pleasure, obey His commands, and avoid what He has forbidden.
The Call to Gratitude
Yet, the verse concludes with a poignant observation: قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ – "Little is the gratitude you show." This is addressed to those who disbelieve, highlighting a profound lack of appreciation for these immense blessings. Ibn al-Jawzi notes that this can mean they show hardly any gratitude, or very little.
Al-Munir explains that true gratitude for Allah's blessings is not just uttering words of thanks, but actively using those blessings in ways that please Him. If these powerful faculties are not used for the purpose for which they were created – to seek truth, reflect on Allah's creation, and live in obedience – then, in essence, no gratitude has been shown at all.
This verse serves as a mirror for us all. Are we like those who simply follow what they hear and see, clinging to initial thoughts without deeper investigation, much like an animal blindly following a path, as Tazkirul Quran describes? Or do we strive to investigate what we hear, seek greater certainty in what we see, and step outside our own limited perspectives to discover the truth? The verse invites us to reflect on how we utilize these precious gifts of hearing, sight, and intellect in our daily lives, and whether our actions truly reflect gratitude to the One who bestowed them.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Connections
This verse opens with a command to the Prophet Muhammad ﷺ to remind people of their origin and the profound gifts bestowed upon them. It follows a vivid image in the preceding verse, which contrasts those who walk upright on a straight path with those who stumble, face down. This verse then connects directly to that imagery by pointing to the very faculties that enable us to perceive and choose our path.
Gifts for Guidance
Allah declares that He is the One who brought humanity into existence (﴿أَنشَأَكُمْ﴾), creating us from nothing. Following this fundamental act of creation, He then granted us the essential tools for knowledge and understanding: hearing (﴿السَّمْعَ﴾), sights (﴿الأَبْصَارَ﴾), and hearts or intellects (﴿الأَفْئِدَةَ﴾). These are not merely physical senses but the very means by which we can grasp truth and navigate life. Al-Biqa'i notes that after our very existence, the greatest blessing is the intellect, and these faculties are its pathways. Al-Sabuni describes them as the tools of knowledge and understanding.
The Wisdom of Singular and Plural
It is a subtle point of connection that Allah mentions hearing in the singular (﴿السَّمْعَ﴾) but sights and hearts in the plural (﴿الأَبْصَارَ﴾ and ﴿الأَفْئِدَةَ﴾). Scholars like al-Biqa'i and Tantawi explain that the message of truth, the divine guidance that is heard, is one and universal for all people. However, the way individuals perceive with their eyes and the depth to which their hearts and intellects grasp and reflect upon these truths varies greatly from person to person. This distinction highlights Allah's intricate design, where the singular truth is presented to diverse capacities of understanding.
Little Thanks
Despite these magnificent blessings, our very existence, our ability to hear, see, and comprehend, the verse concludes with a poignant observation: ﴿قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ﴾, meaning "little is what you give thanks." Al-Sabuni explains this means people rarely show gratitude for these countless gifts. Al-Biqa'i further clarifies that this lack of gratitude manifests when these noble faculties are not used for the purpose they were created for: to recognize and worship Allah alone. Tantawi sees this as an encouragement to increase our gratitude by dedicating our worship solely to Him. The verse thus connects our creation and our senses directly to our responsibility of thankfulness and devotion.
Sources: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Wisdom
Allah the Exalted says: "Say, 'He is the One who originated you, and made for you the ears and the eyes and the hearts. How little you pay gratitude.'"
This verse invites us to reflect on the profound gifts Allah has bestowed upon us. It begins by reminding us that Allah is the One who brought us into existence from nothing, and then perfected our being by granting us hearing (السمع), sight (الأبصار), and hearts (الأفئدة). These are not just physical organs; they are the most beneficial faculties of our body and the most complete of our physical powers, as al-Saadi explains. Mufti Shafi notes that hearing and sight are paramount for gathering information and knowledge about the external world, while the heart is the very center of our intellect and understanding.
The verse then concludes with a powerful observation: "How little you pay gratitude" (قليلا ما تشكرون). This phrase carries a deep meaning. As al-Qurtubi explains, it can mean that gratitude is rarely shown, or even that it is not shown at all. The scholars clarify that true gratitude for these immense blessings is not merely uttering words of thanks. Instead, it lies in how we use these precious gifts. Wahba al-Zuhayli emphasizes that Allah gave us these powerful faculties, but many waste them on things they were not created for. Real gratitude means directing our hearing, sight, and intellect towards what pleases Allah, using them to seek knowledge, reflect on His creation, and obey His commands. If these faculties are not employed in seeking Allah's pleasure, then we have not truly shown gratitude for His blessings.
This verse serves as a profound general lesson for every one of us. It prompts us to consider how we utilize our hearing, sight, and intellect in our daily lives. Are we using our ears to listen to beneficial speech, the Quran, and wisdom, or are we allowing them to be filled with idle talk or harmful words? Do we use our eyes to observe the wonders of Allah's creation, to read beneficial knowledge, and to reflect on His signs, or do we let them wander towards what is forbidden or trivial? Are our hearts, the centers of our understanding, engaged in contemplating Allah's power and wisdom, or are they preoccupied with worldly distractions?
The wisdom in this verse is a call to conscious living. It reminds us that these faculties are divine trusts, not mere personal possessions. By directing them towards their intended purpose – to know Allah, to understand His message, and to live in a way that pleases Him – we transform our everyday actions into acts of profound gratitude.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Mulk 67:23 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Mulk 67:23 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.