Surah Al-Mulk 67:16
سُورَةُ المُلۡكِ · Meccan · Verse 16 of 30
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
Translation
Are you sure that He who is in Heaven will not make the earth swallow you up with a violent shudder?
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
'Do you feel secure that the One above will not cause the earth to swallow you, so that it suddenly heaves?' Ibn Ashur and al-Biqa'i note the turn from evidence to warning: the very ground just described as 'tamed' for you is held steady only by His will, and the question exposes a false sense of safety. al-Saadi reads it as a mercy in disguise: He is able to seize the heedless at any moment, yet He forbears and delays. Ask yourself: the solidity I stand on, I never once secured; it is on loan, moment by moment. Do I mistake His patience for His absence, reading the fact that nothing has collapsed as proof that nothing can?
Grounded in classical tafsir: Ibn Ashur, al-Biqa'i, al-Saadi.
Wording
Surah 67, verse 16, presents a profound and sobering question, inviting us to ponder Allah's overwhelming power and our own vulnerability. This verse addresses the disbelievers of Mecca, but its message resonates with all who reflect on their relationship with the Creator. It comes as a stark warning, a transition from discussing Allah's creation of the earth to reminding humanity of His ability to take it away.
A Threatening Question
The verse opens with the interrogative particle "A" (أَ), transforming the statement into a piercing question: "Have you felt secure...?" This isn't a neutral query, but a rhetorical one filled with rebuke and warning. Commentators highlight that this question is posed with a threatening tone, designed to shake complacency and awaken a sense of awe and accountability. It challenges the assumption that one can defy the Creator and remain safe from His decree.
Who is "He in the Heaven"?
The phrase "man fi as-samaa'" (مَن فِى ٱلسَّمَآءِ), literally "He who is in the heaven," is profound. Scholars clarify that this does not imply Allah is physically contained within the heavens, for He is beyond time and space. Instead, this wording emphasizes His supreme authority, dominion, and power, which manifest from the heavens. Al-Razi suggests it refers to the source of His punishment or command, as afflictions often descend from above. Ibn Ashur also notes that "man" (who) could refer to the angels entrusted by Allah with carrying out His commands, like the angel Jibreel, who is sometimes associated with divine punishments. Regardless of the specific interpretation, the core message is that the power to enact such a terrifying event originates from the One whose authority transcends the earthly realm, a majestic, all-encompassing power.
The Earth's Swift Response
The verse then describes the terrifying consequence: "an yakhsifa bikumul arda fa idha hiya tamūru" (أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ). The word *khasf* (خَسْفَ) refers to the earth swallowing something, a specific kind of catastrophe where the ground gives way and collapses, turning its surface inwards. It's a severe earthquake, plunging those on it into its depths.
The phrase "fa idhā hiya tamūru" (فَإِذَا هِىَ تَمُورُ) adds another layer of terror. The particle "fa idhā" (فَإِذَا) conveys suddenness and surprise, making the future event feel immediate and inevitable. As Ibn Ashur explains, this rhetorical choice makes a promised future punishment feel as real and present as if it were happening now. *Tamūr* (تَمُورُ) describes the earth shaking, trembling, and moving violently. Imagine the ground beneath you not just falling, but convulsing and tossing as it engulfs you. This vivid imagery is meant to emphasize the utter helplessness of those who defy the All-Powerful.
This carefully chosen wording, from the challenging question to the graphic depiction of the earth's response, serves as a potent reminder of Allah's absolute control over creation and the fragility of human existence when His command is issued.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Mulk 67:16 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Mulk 67:16 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.