Surat Al-Mulk Ayat 16

سُورَةُ المُلۡكِ · Makkiyah · Ayat 16 dari 30

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

Terjemahan

Sudah merasa amankah kamu, bahwa Dia yang di langit tidak akan membuat kamu ditelan bumi ketika tiba-tiba ia terguncang?

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini membuka dengan sebuah pertanyaan yang mengguncang, ditujukan kepada orang-orang yang ingkar: `A-amintum man fi as-sama'i an yakhsifa bikumu al-arda fa-idha hiya tamur?` ("Apakah kamu merasa aman dari Dia yang di langit bahwa Dia akan membenamkan bumi bersamamu, lalu tiba-tiba bumi itu berguncang?"). Pertanyaan ini bukanlah untuk mencari jawaban, melainkan sebuah teguran keras, celaan, dan peringatan yang mendalam.

Siapa "Dia di Langit"?

Ungkapan `man fi as-sama'i` (Dia yang di langit) adalah titik fokus penting dalam ayat ini. Para ulama menjelaskan bahwa ini tidak berarti Allah secara fisik bertempat di langit, karena Allah Maha Suci dari segala tempat dan batasan. Sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi dan Ibn Ashur, menafsirkan ini secara harfiah akan bertentangan dengan kesepakatan umat Islam tentang keagungan Allah.

Sebaliknya, ungkapan ini memiliki beberapa makna yang kaya:
* Kekuasaan dan Kedaulatan-Nya: Ia merujuk kepada Dzat yang kekuasaan, kerajaan, dan perintah-Nya berlaku di langit. Langit adalah tempat turunnya ketetapan, wahyu, dan perintah-Nya, serta tempat bersemayamnya malaikat, Arsy, dan Kursi-Nya. Jadi, `man fi as-sama'i` menekankan keagungan dan kendali mutlak Allah atas alam semesta.
* Peringatan Sesuai Pemahaman: Al-Zamakhshari dan al-Razi menyebutkan bahwa ayat ini mungkin berbicara kepada orang-orang yang pada masa itu percaya bahwa Tuhan mereka berada di langit dan dari sanalah rahmat atau azab turun. Maka, Allah memperingatkan mereka sesuai dengan keyakinan mereka sendiri, bahwa Dzat yang mereka yakini di langit itu mampu menimpakan azab.
* Malaikat Pelaksana Perintah: Ibn Ashur juga mengemukakan kemungkinan bahwa `man` (Dia) dalam konteks ini bisa merujuk kepada malaikat-malaikat yang ditugaskan oleh Allah untuk melaksanakan perintah-perintah-Nya, termasuk azab. Malaikat-malaikat ini bersemayam di langit dan bertindak atas izin Allah.

Penggunaan frasa `man fi as-sama'i` alih-alih sekadar kata ganti "Dia" (`Huwa`) adalah pilihan kata yang disengaja untuk menonjolkan keagungan dan kekuasaan Allah yang terkait dengan alam atas, sumber segala kekuatan dan keajaiban.

Ancaman yang Mendadak

Ayat ini melanjutkan dengan ancaman `an yakhsifa bikumu al-arda fa-idha hiya tamur` (bahwa Dia akan membenamkan bumi bersamamu, lalu tiba-tiba bumi itu berguncang). Kata `al-khasf` berarti bumi terbelah dan menelan sesuatu ke dalamnya, seperti gempa bumi yang dahsyat.

Yang menarik adalah penggunaan `fa-idha` (lalu tiba-tiba). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `idha` adalah partikel yang menunjukkan kejadian yang mendadak. Meskipun ancaman ini adalah peristiwa di masa depan, penggunaan `fa-idha` membuatnya terasa sangat dekat dan pasti, seolah-olah sedang terjadi atau akan segera terjadi. Ini adalah gaya bahasa yang kuat untuk menekankan kepastian dan kecepatan azab yang bisa datang kapan saja. Kata `tamur` (berguncang) menggambarkan bumi yang bergetar hebat, bergerak, dan bergejolak saat menelan mereka, melemparkan mereka ke kedalaman.

Secara keseluruhan, ayat ini adalah peringatan yang tajam tentang kekuasaan Allah yang tak terbatas dan betapa rapuhnya manusia di hadapan-Nya, bahkan di atas bumi yang telah Dia tundukkan bagi mereka.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 1 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani