Surah At-Tahrim 66:8
سُورَةُ التَّحۡرِيمِ · Medinan · Verse 8 of 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Translation
Believers, turn to God in sincere repentance. Your Lord may well cancel your bad deeds for you and admit you into Gardens graced with flowing streams, on a Day when God will not disgrace the Prophet or those who have believed with him. With their lights streaming out ahead of them and to their right, they will say, ‘Lord, perfect our lights for us and forgive us: You have power over everything.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse opens with a heartfelt call to those who believe: "O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance." This is a significant address, as Ibn Ashur points out, being the third such call to believers in this Surah, emphasizing the importance of what follows. It comes after earlier guidance on protecting oneself and one's family from the Fire, showing that repentance is a crucial way to mend our spiritual state and erase past missteps.
The Meaning of Sincere Repentance
The heart of this command lies in the phrase "تَوْبَةً نَصُوحًا" (sincere repentance). The word "نَصُوحًا" itself carries profound meaning. al-Zamakhshari explains that it describes repentance as "advising" the repenter. It's as if your repentance itself guides you to do it correctly, making up for past errors and wiping away sins. This means turning away from wrong actions because they are wrong, feeling deep regret for having committed them, and firmly resolving never to return to them. Imagine, as some scholars suggest, that your faith is like a garment; "نَصُوحًا" can also mean mending that garment, repairing the tears that sins have caused in your religion, making it whole and pure again. Ibn Ashur adds that this word implies sincerity in action, a true intention to benefit oneself. This sincere repentance includes regretting past sins, fulfilling any neglected duties, returning what was wrongfully taken, seeking forgiveness from those wronged, and resolving not to repeat the sin.
Allah's Promise and the Day of Honor
Following this call, Allah gives a beautiful promise: "Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow." The word "عَسَى" (perhaps or may) here, as al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain, is not a mere hope but a firm promise from Allah, the Generous. It's an encouragement, assuring believers that their sincere repentance will be accepted by His grace. This promise is for a specific time: "on the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him." Ibn Ashur clarifies that "الخِزْيُ" (disgrace) here refers to the punishment of Hellfire. This statement is a powerful reassurance for believers, highlighting that they will be honored, unlike those who disbelieved. al-Razi notes that mentioning "معه" (with him) emphasizes the honor of being gathered with the Prophet on that momentous Day.
The Light of the Believers
On that Day, "نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ" (their light will proceed before them and on their right). Ibn Ashur explains that this light is exclusive to them, distinguishing them. The word "يَسْعَىٰ" (proceeds or strives) suggests the light extends and spreads around them, honoring them wherever they go. The light appears "بَيْنَ أَيْدِيهِمْ" (before them) so they can enjoy seeing it, and "بِأَيْمَانِهِمْ" (on their right), which is the side of honor and where precious things are held. al-Razi adds that this light helps them see their path and receive their records of deeds in their right hands.
A Humble Prayer
Even with this immense honor, the believers will humbly pray: "رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ" (Our Lord, perfect for us our light, and forgive us. Indeed, You are over all things competent). This prayer for their light to be perfected could be, as Ibn Abbas suggested, out of concern when the hypocrites' light is extinguished. Or, as al-Hasan said, it is an act of devotion and humility, even though Allah will complete their light. It could also be the prayer of those whose light is less, asking for more of Allah's favor. al-Razi explains that asking for forgiveness, even for believers, is a request for pardon for any shortcomings in their service to Allah. This entire supplication, as Ibn Ashur notes, is an act of humility and reverence, concluding with the powerful affirmation that Allah is "عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ" (over all things competent), expressing their complete trust in His ability to answer their prayers.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah At-Tahrim 66:8 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah At-Tahrim 66:8 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.