Surah Al-Mumtahanah 60:13

سُورَةُ المُمۡتَحنَةِ · Medinan · Verse 13 of 13

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ

Translation

You who believe, do not take as allies those with whom God is angry: they despair of the life to come as the disbelievers despair of those buried in their graves.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse begins by addressing the believers, "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا" (O you who have believed), establishing a direct and personal call from Allah. It sets a clear boundary, instructing them, "لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا" (do not take as allies a people). The word "تَتَوَلَّوْا" (tatwallaw) implies more than just casual interaction; it prohibits seeking close patronage, support, or deep friendship with these individuals. Early Muslim communities, particularly the less wealthy among them, sometimes sought financial help from the Jews, occasionally leading them to share information carelessly. This prohibition safeguards against such alliances that could compromise faith and community loyalty.

A People Under Divine Wrath

The verse describes this group as "غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ" (whom Allah has angered). This specific phrasing is incredibly potent. As Ibn Ashur points out, this is a distinct descriptor often used in the Quran for the Jews, highlighting Allah's severe displeasure due to their consistent rejection and transgression despite clear divine guidance. It's not merely a general state of disbelief, but one that has incurred divine wrath, emphasizing the gravity of their spiritual condition.

The Certainty of Despair

The heart of the verse's wording is in the phrase, "قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ" (They have despaired of the Hereafter, just as the disbelievers despaired of the inhabitants of the graves). The word "يَئِسُوا" (ya'isu) means to despair, to lose all hope. The repetition of this concept emphasizes the depth of their hopelessness.

Scholars like al-Jalalayn and al-Razi offer two main interpretations for this profound despair:
1. Despair of Reward: They have despaired of receiving any reward in the Hereafter, not necessarily because they deny its existence, but because their actions and their rejection of Prophet Muhammad (peace be upon him), despite knowing his truth, have rendered them undeserving of its blessings. They have, in essence, forfeited their share.
2. Despair of Resurrection: Alternatively, their despair of the Hereafter could signify their denial of resurrection and the life to come, much like disbelievers who do not believe the dead will ever return.

The powerful simile "كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ" (just as the disbelievers despaired of the inhabitants of the graves) dramatically intensifies this meaning. Ibn Ashur explains this comparison as either:
* The despair of disbelievers *who are already dead and in their graves*. Upon witnessing the reality of the Hereafter, they have a certain, undeniable despair of any good. This imagery makes their hopelessness vivid and complete.
* The despair of living disbelievers who deny resurrection, believing that those in the graves will never be brought back to life.

In either interpretation, the wording highlights a deep, perhaps self-inflicted, spiritual deadness concerning ultimate truth and accountability. The verse uses this profound state of despair to underline why believers should not form deep alliances with such people.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Wisdom

This profound verse calls out to "يا أيها الذين آمنوا" (O you who have believed), guiding those who affirm faith in Allah and His Messenger. Allah Himself is speaking here, giving a clear command to His believers: "لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ" (Do not take as allies a people upon whom Allah has become angry). This is not just a casual suggestion, but a strong directive to reshape our deepest loyalties and relationships.

Who Are We Cautioned Against?

The verse specifically warns against those "غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ" (upon whom Allah has become angry). Scholars like al-Qurtubi and Ibn al-Jawzi point to the Jews as the initial context, but al-Saadi broadens this, noting it includes "جميع أصناف الكفار" (all types of disbelievers). The message is a general principle: avoid forming deep alliances with any group that has deliberately turned away from Allah's truth. This caution stems from their fundamental outlook on life and eternity.

The Root of Their Despair

The ayah explains their state: "قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ" (they have despaired of the Hereafter). Mujahid explains this as having no hope of reward in the Hereafter, because their actions have rendered them unworthy. Other interpretations, mentioned by al-Saadi and al-Munir, suggest they simply deny the Hereafter altogether. This despair is further emphasized by the phrase "كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ" (just as the disbelievers have despaired of the people of the graves). This comparison means that their hopelessness regarding the future life is as absolute as the living disbelievers' despair that their dead will ever return, or as complete as the dead disbelievers in their graves realizing there is no mercy for them, as noted by Ibn al-Jawzi.

A General Lesson for Our Lives

This ayah carries a vital, general lesson for every believer across time and place. It teaches us about the profound impact of our worldview on our actions and priorities. When a person or a group despairs of the Hereafter, their entire framework for success, justice, and purpose shifts to this worldly life alone. Their decisions will be driven by immediate gains, worldly power, or transient pleasures, without the anchor of divine accountability or eternal reward.

For us, this invites a deep personal reflection: with whom do we align our hearts, our aspirations, and our trust? Are our closest friendships, our chosen communities, and even the ideologies we embrace, rooted in a shared hope and belief in the Hereafter? When we take as allies those who have no hope in the ultimate reality, we risk having our own spiritual compass swayed, our priorities diluted, and our connection to Allah weakened. The spiritual response this ayah elicits is a renewed commitment to safeguard our faith by aligning our loyalties with those who cherish the Hereafter, constantly striving for Allah's pleasure and fearing His displeasure. This means carefully choosing our close companions and influences, ensuring they elevate our hope in Allah and inspire us towards righteous living.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Mumtahanah 60:13 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Mumtahanah 60:13 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani