Surah Al-An'am 6:74
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 74 of 165
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Translation
Remember when Abraham said to his father, Azar, ‘How can you take idols as gods? I see that you and your people have clearly gone astray.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse invites us to witness a profound moment in the life of Prophet Ibrahim (Abraham), peace be upon him, as he addresses his father, Azar. Allah recounts this conversation to remind us of the unwavering commitment to pure monotheism that characterized His prophets.
The Question of "Azar"
The verse states, "And [remember] when Ibrahim said to his father Azar." The name "Azar" (آزر) itself has drawn much reflection from scholars. While some historical accounts identify Ibrahim's father as "Tarikh," many scholars, like al-Jalalayn, suggest "Azar" was his nickname or a title. Ibn Ashur notes that calling someone by a nickname can sometimes imply a certain tone, and the different grammatical readings of "Azar" (some implying a direct, perhaps harsh, address) further hint at the sternness of Ibrahim's message in this particular interaction. It's a reminder that sometimes, out of sincere concern, a direct and firm tone is necessary when someone is deeply entrenched in error.
The Act of "Making" Gods
Ibrahim's first question to his father is, "Do you take idols as gods?" (أتَتَّخِذُ أصْنامًا ءَالِهَةً). The Arabic word "تَتَّخِذُ" (tatattakhidhu), meaning "do you take or adopt," is significant. Ibn Ashur highlights that its specific linguistic form suggests an act of *contrivance* or *fabrication*. It implies that these idols are not inherently divine; rather, they are *made* by human hands and then *taken* or *designated* as gods. This exposes the utter absurdity of their worship: they are bowing down to something they themselves fashioned. It's a sharp rhetorical question, not seeking information but expressing strong denial and rebuke.
Furthermore, Ibrahim uses plurals: "idols" (أصْنامًا) and "gods" (آلهةً). He doesn't say "Do you take *an idol* as *a god*?" This choice of plural, as Ibn Ashur explains, serves to condemn two aspects of his father's practice: not only making images into gods but also believing in a *multiplicity* of deities. It underscores the irrationality of both making false objects of worship and dividing divine authority among them.
Clear and Obvious Error
Ibrahim then declares, "Indeed, I see you and your people in clear error" (إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ). The emphatic particle "إنِّي" (Indeed I) at the beginning shows Ibrahim's absolute certainty in his judgment, knowing that his father would likely deny his state of misguidance, as Ibn Ashur points out.
He doesn't just say "I see you," but explicitly adds "and your people" (وقَوْمَكَ). Ibn Ashur explains this is to confront Azar with the fact that even if a large community agrees on an error, their collective agreement does not make it truth. It's a powerful statement that truth stands on its own, regardless of popular opinion.
Finally, the error is described as "مُّبِينٍ" (mubin), meaning "clear" or "manifest." This word choice, as Ibn Ashur notes, emphasizes that their deviation is so obvious it's *as if it can be physically seen*. It highlights the profound intellectual blindness of those who fail to recognize such an undeniable truth. This firm address, scholars like Ibn Ashur and al-Razi observe, likely came after earlier, gentler invitations to the truth, showing the progression and varying approaches in a prophet's call (da'wah) to Allah.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-An'am 6:74 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-An'am 6:74 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.