Surah Al-An'am 6:25

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 25 of 165

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Translation

Among them are some who [appear to] listen to you, but we have placed covers over their hearts- so they do not understand the Quran- and deafness in their ears. Even if they saw every sign they would not believe in them. So, when they come to you, they argue with you: the disbelievers say, ‘These are nothing but ancient fables,’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse describes a group of disbelievers who hear the Prophet Muhammad recite the Quran, yet their hearts and ears are sealed from truly understanding and accepting it. Allah describes their state, revealing the depth of their rejection.

Listening Without Understanding

The verse begins by saying, `وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ` (And among them are those who listen to you). Ibn Ashur explains that this refers to specific, intelligent disbelievers who would listen to the Prophet's recitation. They weren't like the foolish who completely turned away; rather, they pretended to be open-minded and fair, giving the impression that they were capable of engaging with the Prophet's message. However, their listening was not for genuine understanding or acceptance.

Sealed Hearts and Ears

Allah then reveals the true state of their hearts and ears: `وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا` (And We placed covers over their hearts, lest they understand it, and in their ears, deafness). Ibn Ashur clarifies that `أَكِنَّةً` (akinnah) means "covers" or "shields," and `وَقْرًا` (waqran) refers to "severe deafness." These are not literal physical covers or deafness. Instead, as al-Zamakhshari explains, this is a vivid parable, a comparison, illustrating how their hearts and ears were unable to accept the truth. Ibn Ashur adds that this imagery is a *takhyeel*, a figurative way of showing that their hearts were like things hidden from the truth. The phrase `أَن يَفْقَهُوهُ` (an yafqahūhu), meaning "that they understand it," implies that these covers *prevented* them from understanding the Quran, as if Allah made it so they would not grasp its meaning.

The phrase `وَجَعَلْنَا` (wa ja'alnā), "And We made," highlights that this state was firmly established in them. Ibn Ashur explains that this "making" signifies Allah creating them with this disposition, not changing their state from one to another. It points to a deep-seated characteristic within them.

Persistent Disbelief

The verse continues, `وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا` (And if they see every sign, they will not believe in it). Ibn Ashur notes that `كُلَّ` (kulla), meaning "every," here is used to signify "many" or "numerous," rather than literally every single possible sign, because seeing an infinite number of signs is impossible. This emphasizes that no matter how many clear proofs they witnessed, their disbelief remained.

Obstinate Argumentation

Their rejection culminates in their actions: `حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا أَسَاطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ` (Until, when they come to you, disputing with you, those who disbelieved say, "This is not but tales of the ancients"). Ibn Ashur points out a significant shift in the wording here. Instead of simply saying "they say," the verse explicitly names `ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟` (those who disbelieved). This explicit mention of "those who disbelieved" serves to emphasize their disbelief, showing that they came as disbelievers and left as disbelievers, not genuinely seeking the truth. They moved from merely disputing to outright denial and stubbornness.

The term `أَسَاطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ` (asāṭīru al-awwalīn) refers to "tales of the ancients" or "fables." Ibn Ashur explains that this word, possibly of foreign origin, was used by Arabs for stories, whether true or false. By calling the Quran "tales of the ancients," these disbelievers were dismissing it as mere human stories, like old legends, rather than divine revelation. Al-Razi adds that `أَسَاطِيرُ` comes from `السطر` (al-saṭr), meaning to arrange things in a line, like writing, implying written stories. This was their way of denying the Quran's miraculous nature and its divine source.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Qur'anic Worlds

Listening, Yet Not Hearing

This verse from Surah Al-An'am addresses the Prophet Muhammad ﷺ, describing a group of polytheists among his people in Makkah. It paints a picture of their peculiar interaction with the divine message. They would come and listen to the Prophet ﷺ recite the Quran, and to his call to the Oneness of Allah and His commands and prohibitions. Yet, despite physically hearing the words, the message would not truly reach their hearts.

Hearts and Ears Sealed

Allah explains that He has placed "coverings" (أَكِنَّةً) over their hearts, preventing them from understanding the Quran, and "heaviness" (وَقْرًا) in their ears, making them deaf to its profound meaning. Al-Tabari clarifies that they heard the sound and recitation, but did not comprehend or reflect upon what was being said. This was not a physical inability, but a spiritual one, a consequence of their persistent rejection and following their own desires, as al-Muyassar notes. Sayyid Qutb highlights that they did not approach the Prophet ﷺ with open hearts or ears ready to understand, but rather with an intent to argue and find fault.

Tales of the Ancients

The commentaries provide a vivid glimpse into the World of Revelation during this Makkan period. Al-Baghawi and al-Razi mention that prominent figures like Abu Sufyan, Abu Jahl, and Nadr ibn al-Harith would gather to listen. Nadr ibn al-Harith, known for his stories of past nations, would then dismiss the Quran, claiming it was merely "tales of the ancients" (أَسَاطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ), similar to the stories he himself used to tell. Sayyid Qutb further illustrates this by describing Nadr's strategy: he would memorize Persian tales of heroes like Rustam and Isfandiyar and recite them near the Prophet ﷺ, telling people that if Muhammad recited old fables, he had more literary material. This was a deliberate attempt to divert people from listening to the Quran. The term "أساطير" refers to old narratives, stories, or writings, which they used to deny the Quran's miraculous and divine origin, suggesting it was just a collection of existing human tales.

Rejecting Every Sign

The verse emphasizes that even if these individuals were to see "every sign" (كُلَّ ءَايَةٍ) – meaning every proof, miracle, or clear evidence of truth – they still would not believe. Their hearts and minds were so set against accepting the message that no amount of evidence, whether from the natural world or through divine revelation, would sway them. Instead, as the verse concludes, they would come to the Prophet ﷺ to argue, reiterating their claim that the Quran was nothing but fables from ancient times. This shows a deep-seated resistance to truth, where even direct observation of signs would not lead to faith, but only to further contention.

Sources: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-An'am 6:25 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-An'am 6:25 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani