Surah Al-An'am 6:103

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 103 of 165

لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Translation

No vision can take Him in, but He takes in all vision. He is the All Subtle, the All Aware.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

How awe-inspiring it is to ponder Allah's words, especially when they unveil His magnificent attributes. In Surah Al-An'am, verse 103, Allah introduces Himself with statements that challenge our human perceptions and invite us to understand His uniqueness.

Beyond Our Gaze

The verse begins, "لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ" (No vision can encompass Him). This is a profound statement about Allah's transcendence. The key word here is *tudrikuhu* (تدركه), which means to fully perceive, grasp, or encompass something from all its sides. As al-Razi and al-Jalalayn explain, this is distinct from mere *ru'yah* (رؤية), which is simply seeing. Our physical eyes, in this worldly life, cannot fully encompass or grasp Allah's essence because He is far too great and limitless for any created faculty to contain. This emphasizes His incomparable grandeur. It also reassures us that while our vision may be limited here, the faithful will indeed behold their Lord in the Hereafter, as the plain meaning states, but without ever fully encompassing Him.

His All-Encompassing Vision

Immediately following this, Allah asserts, "وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ" (But He encompasses all vision). This creates a striking contrast, a rhetorical device known as *mutabaqa* (contrast), as noted by Al-Jadwal. What no eye can encompass of Him, He, in His infinite capacity, encompasses all eyes and all that they perceive. His *idrak* (encompassment) here signifies His complete knowledge and power over every single act of seeing, every detail of what is seen, and even the very nature of vision itself. Ibn Ashur highlights that this implies Allah's full power over all beings who see, and His subtle knowledge of all things, even the most hidden.

The All-Subtle, The All-Aware

The verse concludes with two of Allah's beautiful Names: "وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ" (And He is the All-Subtle, the All-Aware). These Names beautifully underscore the preceding statements. The term *Al-Latif* (اللطيف) can carry a dual meaning, as Ibn Ashur explains. It refers to Allah being too subtle, too fine, and too immense to be confined or grasped by human senses or intellect, thus reinforcing why no vision can encompass Him. Yet, *Al-Latif* also embodies His profound kindness, gentleness, and delicate providence toward His creation, working in ways that are often imperceptible but always perfect. He arranges everything with intricate wisdom, even the minute components of living beings, as al-Razi mentions.

Coupled with *Al-Latif* is *Al-Khabir* (الخبير), the All-Aware. This Name signifies Allah's perfect and comprehensive knowledge of all things, inside and out, apparent and hidden. He is aware of every detail, every thought, every secret. So, while He is too subtle and grand for our vision to encompass, He is not absent or unaware. Rather, He encompasses all vision and all existence with His boundless knowledge and subtle care. These two Names together perfectly summarize the profound truth revealed in the verse: Allah's transcendence, His pervasive knowledge, and His gentle, intricate wisdom are all beyond our limited comprehension, yet fully graspable by Him.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-An'am 6:103 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-An'am 6:103 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani