Surah Al-Hashr 59:10
سُورَةُ الحَشۡرِ · Medinan · Verse 10 of 24
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Translation
Those who came after them say, ‘Lord, forgive us our sins and the sins of our brothers who believed before us, and leave no malice in our hearts towards those who believe. Lord, You are truly compassionate and merciful.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wisdom
This beautiful verse introduces the prayer of those believers who come after the early Muhajirun and Ansar, encompassing all Muslims until the Day of Judgment. It shows us how faith unites generations and how our collective well-being in this world and the Hereafter is intertwined.
A Prayer for Connection
The verse depicts those who "came after them" – meaning all believers who follow the original Muhajirin (emigrants) and Ansar (helpers) – making a profound supplication. They say, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith." This prayer for *istighfar* (forgiveness) for previous generations, especially the Companions of the Prophet Muhammad, peace be upon him, emphasizes our spiritual connection to those who paved the way. As al-Saadi notes, this is a beautiful aspect of faith: believers benefit from one another, praying for each other and fostering a bond of brotherhood rooted in shared belief. It teaches us to remember and appreciate the legacy of those who sacrificed and struggled to convey Islam to us.
The Pure Heart
Beyond seeking forgiveness, these later believers also pray, "And do not place in our hearts malice toward those who have believed." The Arabic word *ghill* refers to hatred, envy, and ill-will. This part of the supplication underscores a crucial principle: the purity of the heart is fundamental to true faith. As al-Saadi explains, the absence of *ghill* implies its opposite: love, loyalty, and sincere well-wishing for all fellow believers. It's a call to actively cleanse our hearts of any negativity that could poison our relationships within the *Ummah* (global Muslim community). Cultivating genuine affection and avoiding grudges, even when disagreements arise, is a sign of deep spiritual health.
Respecting Our Predecessors
Several scholars, like al-Qurtubi and Ma'arif al-Quran, highlight that this verse makes love and respect for the Companions of the Prophet obligatory. Ma'arif al-Quran states that for the validity of faith for later generations, it is a necessary condition to have love and respect for the Companions. Speaking ill of them, as some groups historically did, is a grave deviation from this Quranic teaching. The verse reminds us that we are all part of one continuous chain of faith, and maintaining respect for those who came before us is essential for the unity and integrity of this chain.
Allah's Boundless Mercy
The prayer concludes with, "Our Lord, indeed You are Kind and Merciful." This closing acknowledges Allah's attributes of *Ra'uf* (profound kindness, often translated as compassion or pity) and *Rahim* (ever-merciful). It reflects the deep trust in Allah's boundless mercy to accept their prayers, grant forgiveness, purify their hearts, and foster unity among His servants. It is a reminder that when we turn to Allah with humility and sincerity, asking for what is good for ourselves and our community, we are addressing a Lord whose compassion and mercy are complete and all-encompassing.
This verse therefore offers a timeless lesson: nurture intergenerational spiritual bonds through prayer, purify your heart from all malice towards fellow believers, honor those who preceded you in faith, and always turn to Allah, trusting in His infinite kindness and mercy.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Hashr 59:10 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Hashr 59:10 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.