Surah Al-Hadid 57:17
سُورَةُ الحَدِيدِ · Medinan · Verse 17 of 29
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Translation
Remember that God revives the earth after it dies; We have made Our revelation clear to you so that you may use your reason.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse from Surah Al-Hadid begins with a direct call, `ٱعْلَمُوٓا۟` (Know!), addressing the believers. This opening, as Ibn Ashur points out, is not just a simple instruction; it signals that what follows is profoundly important and requires deep attention, hinting at a meaning that might not be immediately obvious. It's an invitation to ponder something significant.
A Living Parable
The verse then presents a vivid image: `أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا` (that Allah revives the earth after its death). On the surface, this speaks of rain bringing life to dry, barren land, causing plants to sprout. However, the scholars explain that this is a powerful *parable* (tamthīl) – a comparison used to illustrate a deeper truth.
al-Zamakhshari, al-Razi, al-Jalalayn, and Mahmud Safi all highlight that this imagery is a representation of how Allah revives hearts. Just as the earth becomes hard and lifeless without rain, hearts can become hard and unresponsive without the remembrance of Allah (dhikr) and the guidance of the Quran. The verse beautifully likens the effect of Allah's remembrance and recitation on purifying and enlightening the soul to the way rain brings life back to parched earth. Ibn Ashur describes this as an "explicit representational metaphor," where the state of dead earth needing rain is compared to the hearts of believers needing Allah's remembrance.
Why the Clarity?
The verse concludes with `قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ` (We have made clear to you the signs so that you may understand). Ibn Ashur explains that this part clarifies *why* Allah presents such a parable. It's a statement that Allah has made His signs, including this profound comparison, clear for us. The purpose is so that we may `تَعْقِلُونَ` (understand) – not just intellectually grasp, but truly comprehend and reflect upon these truths, allowing them to soften our hearts and guide our lives. This emphasis on understanding underscores the importance of reflecting on Allah's words and the lessons they contain for our inner state.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Hadid 57:17 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Hadid 57:17 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.