Surah Al-Waqi'ah 56:58

سُورَةُ الوَاقِعَةِ · Meccan · Verse 58 of 96

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Translation

Consider [the semen] you eject-

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

'Have you considered the fluid you emit?' Ibn Ashur and al-Saadi note the argument descends to the most intimate origin, the drop from which a human being begins. Ask yourself: the closest I ever come to 'creating life' is this, and even here, all I contribute is a drop; I neither designed it nor direct what becomes of it. This verse begins dismantling my sense of authorship over my very existence at its root. The one act that feels most like making a life turns out to be a place where my role shrinks to almost nothing. If I did not truly originate even myself or my children, if I only planted a drop and Another did all the making, how much of the mastery I imagine over my life is illusion?

Grounded in classical tafsir: Ibn Ashur, al-Saadi, al-Biqa'i.

Wording

This verse invites us to pause and reflect on a profound truth, using specific words that make us truly consider Allah's power.

A Deeper Look at "Seeing"

The verse begins with the question: أَفَرَءَيْتُم (Afa-ra'aytum), which means, "Have you seen?" However, as Ibn Ashur and al-Razi explain, this isn't asking if we've literally seen something with our eyes. Instead, it's an invitation to deeply consider, to know, or to reflect with our minds and hearts. It's like asking, "Have you truly pondered this amazing reality?" The question isn't seeking new information, but rather to make us affirm a truth we already know, a rhetorical technique called *taqreer*.

The Humble Origin

The verse then asks us to consider مَّا تُمْنُونَ (ma tumnūn), which al-Jalalayn and al-Zamakhshari explain as "the fluid you pour out" or "the drops of fluid you cast into the wombs." This specific, humble, and seemingly ordinary fluid is chosen to highlight the extraordinary transformation that follows. The very word choice focuses our attention on the initial, simple substance from which life begins.

The Unspoken Challenge

By asking us to reflect on this specific act and its humble origin, the verse subtly prepares us for an undeniable truth. As al-Muyassar's context and Ibn Ashur's commentary show, this verse sets the stage for the next question: "Are *you* the ones who create that into a human, or are *We* the Creators?" The wording of verse 58, by drawing our attention to the initial fluid, makes it impossible to deny that the power to transform it into a living being belongs solely to Allah. It's a gentle yet powerful challenge to our assumptions, urging us to recognize the Creator's hand in every stage of life.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Waqi'ah 56:58 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Waqi'ah 56:58 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani