Surah Ar-Rahman 55:56
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن · Medinan · Verse 56 of 78
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Translation
There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
'In them are companions of modest, restrained gaze, untouched before them by man or jinn.' Ibn Ashur and al-Saadi note the defining trait named first is not appearance but character, 'qasirat at-tarf', those whose gaze is lowered and reserved, given wholly to their companion. Ask yourself: notice that the quality the verse praises above beauty is restraint of the eye, a heart that is not roving, not divided, not comparing. In a world that trains the gaze to wander endlessly, this verse holds up focused, faithful attention as the honoured thing. What would it mean to value, and cultivate, that same restrained, undistracted heart now: an attention that rests fully where it belongs rather than forever glancing elsewhere?
Grounded in classical tafsir: Ibn Ashur, al-Saadi, al-Biqa'i.
Wording
This beautiful verse from Surah Ar-Rahman describes some of the delightful blessings awaiting those who fear their Lord. Allah is speaking to both humans and jinn, inviting them to reflect on these gifts. Here, the focus is on the companions in Paradise, and the precise words chosen reveal much about their noble character and pure state.
Their Abode
The verse begins with `فِيهِنَّ` (in them), referring to the two gardens and all they contain, including the elevated couches mentioned just before. Ibn Ashur notes that connecting the women to the couches makes the pronoun concise yet rich in meaning. al-Razi points out a subtle but profound shift in wording: earlier verses used `فيهما` (in *them*, dual) when speaking of the two gardens, but here it uses `فِيهِنَّ` (in *them*, plural). This plural form, he explains, hints at the vastness of Paradise, where even a single garden can feel like many due to its expansive places and separate dwellings. This suggests that these noble companions will each have their own spacious and honorable abodes, unlike worldly situations where multiple women might be gathered in one place, which could imply a lesser status.
Their Noble Character
The verse describes them as `قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ` (restraining their gaze). This isn't just about their eyes being lowered; it's a deep description of their inner modesty and devotion. al-Razi explains that `قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ` means they *themselves* restrict their gaze from looking at anyone other than their husbands. This highlights their inner virtue and strong love for their partners, making them desire no one else. It's a profound praise, indicating their purity and dignity. Ibn Ashur notes this is a common and highly esteemed description in Arabic, almost becoming a title for such women. Interestingly, al-Razi observes that Allah does not use a generic word like "women" (`nisa`) for them, but rather describes them solely by their beautiful attributes. This, he says, is like describing daughters of kings by their qualities rather than just their general title, emphasizing their modesty and honor.
Their Pure State
The verse continues, `لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ` (no human has touched them before them, nor jinn). This phrase beautifully emphasizes their untouched purity. The word `يَطْمِثْهُنَّ` (to touch or deflower) is chosen carefully. al-Razi explains that while worldly intimacy is often described with softer, more veiled terms due to its nature in this life, in Paradise, pleasures are utterly pure and free from any worldly imperfections. Thus, a more direct word like `يطمثهن` is used, signifying the complete purity of these delights.
The addition of `قَبْلَهُمْ` (before them) is crucial. al-Razi points out that without it, the verse might imply they are never touched at all. But `قبلهم` clarifies that they are virgins, untouched by anyone *before* their destined partners in Paradise.
Finally, the inclusion of `وَلَا جَآنٌّ` (nor jinn) is not superfluous. Ibn Ashur explains this as a precautionary statement (`ihtiras`). Since Paradise is a reward for both righteous humans and jinn, mentioning only "human" might lead to a misunderstanding that jinn *could* have touched them. By explicitly stating "nor jinn," Allah removes any such misconception, emphasizing their absolute untouched state by *any* intelligent being, human or jinn, before their rightful partners. This precise wording underscores the complete and perfect purity of these companions in Paradise.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Ar-Rahman 55:56 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ar-Rahman 55:56 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.