Surah Al-Qamar 54:7
سُورَةُ القَمَرِ · Meccan · Verse 7 of 55
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Translation
eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse paints a vivid picture of a momentous day, describing the state of people as they emerge from their graves. It speaks about their appearance and movement, emphasizing the overwhelming nature of this event.
Humbled Eyes
The verse begins by describing their state with the words, خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ (their eyes humbled). The word *khushsha'an* (humbled) refers to a state of stillness and quietness. When applied to eyes, as al-Razi explains, it means they are fixed, not darting left or right. Ibn Ashur adds that this is the gaze of someone frightened and exposed, looking from a hidden corner, unable to meet others' eyes directly. This humbling of the eyes is a powerful metaphorical expression (*kinayah*), as al-Zamakhshari and Ibn Ashur point out, for deep humiliation and abasement, because both the humility of the disgraced and the pride of the honored are often visible in their eyes. The very first image we are given of them is one of profound shame and fear.
Emerging from Graves
These people, with their humbled eyes, are then described as يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ (they emerge from the graves). The word *al-ajdath* simply means graves, as clarified by al-Jalalayn and Ibn Ashur. This phrase sets the scene for their sudden and collective appearance from the earth.
Like Scattered Locusts
The verse then uses a striking simile to describe their appearance and movement: كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ (as if they are scattered locusts). This comparison is rich with meaning.
* Multitude and Surging: Al-Zamakhshari and al-Razi explain that locusts are used as an example for sheer numbers and a surging, swarming movement. Imagine a vast, moving crowd.
* Fear and Confusion: Al-Jalalayn adds that this imagery conveys a state where they "do not know where they are going due to fear and confusion." Like scattered locusts, they lack direction.
* Crowding and Weakness: Ibn Ashur elaborates on this simile, calling it a "representational simile" (*tashbih tamthili*). It's not just about numbers, but about the *scene* of people emerging from their graves, piled upon each other, crawling over each other. He suggests that *jarad* (locusts) here might specifically refer to *daba* (locust nymphs or hatchlings) which emerge from holes in the earth and crawl over one another. This emphasizes their crowding, their attempts to hide behind one another due to intense fear, and their overall weakness in this overwhelming moment.
Through these precise word choices, the verse vividly portrays the scene of resurrection, highlighting the profound humiliation, fear, and chaotic multitude of people emerging from their graves, utterly overwhelmed by the events of that Day.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qamar 54:7 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qamar 54:7 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.