Surah An-Najm 53:41
سُورَةُ النَّجۡمِ · Meccan · Verse 41 of 62
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
Translation
and that in the end he will be repaid in full for it;
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse speaks to us about the ultimate outcome of our efforts, a profound truth revealed in the plainest of words. It follows the previous verse, which tells us that a person will only have what they have striven for. Here, Allah, our Master, then describes what happens next.
The Sequence of Events
The verse begins with the word ثُمَّ (thumma), which means "then" or "moreover." Scholars like Ibn Ashur explain that this word indicates a delay in rank or importance. It's as if to say, "and *then*, something even more significant will happen." The showing of one's striving is important, but the actual recompense for it is even more so. Al-Razi adds that this "then" could refer to a delay in the recompense itself. However, he clarifies that for the righteous, Allah may grant them some reward early, but the الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ (al-jazā'a al-awfā) – the *fullest* recompense – is what is truly delayed for the Hereafter.
The Recompense Itself
The verse continues: يُجْزَىٰهُ (yujzāhu), meaning "he will be recompensed." The pronoun 'هُ' (hu) in this word refers back to a person's striving mentioned in the previous verse. So, it means "he will be recompensed *for* his striving." Ibn Ashur and al-Razi point out a common feature of Arabic here: the preposition "for" or "by" is understood, and the verb is made to directly take the object. It's like saying, "Allah recompensed him his deed," instead of "Allah recompensed him for his deed." This makes the connection between the striving and its reward very direct and personal.
The Fullest Reward
The verse concludes with الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ (al-jazā'a al-awfā), meaning "the most complete recompense." Al-Jalalayn explains that الْأَوْفَىٰ (al-awfā) signifies "the most complete" or "the perfect." Ibn Ashur further clarifies that this word, a superlative form, emphasizes the completeness and perfection of the recompense. It means the reward will be perfectly fitting for the action, whether it was good or bad.
Al-Razi beautifully elaborates on this: for the righteous believers, this "fullest recompense" includes not just Paradise, but even the vision of Allah, which is the ultimate fulfillment. This is because الْأَوْفَىٰ (al-awfā) is used absolutely, implying it is "fuller than any fulfillment." Even for those who did wrong, if this term were to apply, it would mean their punishment would be "fullest" in its harm, far outweighing any fleeting pleasure from their sins.
Thus, the precise wording of this verse assures us that every effort, big or small, will be fully and perfectly accounted for, leading to a recompense that is complete and just, and for the righteous, beyond imagination.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah An-Najm 53:41 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Najm 53:41 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.