Surah At-Tur 52:21

سُورَةُ الطُّورِ · Meccan · Verse 21 of 49

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Translation

We unite the believers with their offspring who followed them in faith–– We do not deny them any of the rewards for their deeds: each person is in pledge for his own deeds––

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse speaks to the believers and their families, offering a glimpse into the boundless generosity of Allah in the Hereafter. It follows descriptions of the delights awaiting the righteous in Paradise, like reclining on couches and being joined with wide-eyed companions.

A Family Reunion in Paradise

Allah says, "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ" (And those who believed and their offspring followed them in faith, We joined their offspring with them). The plain meaning tells us that if children follow their parents in faith, Allah will unite them in Paradise. Ibn Ashur points out that the phrase "الذين آمنوا" (those who believed) highlights that the parents' faith is the very reason their offspring are joined with them.

The word "ذُرِّيَّتُهُم" (their offspring) can refer to children of all ages, both young and adult. Al-Razi notes that while the word is singular in the common reading, some read it as plural, "ذرياتهم." This shows the comprehensive nature of this divine favor.

The phrase "بِإِيمَـٰنٍ" (with faith) is particularly insightful because it is indefinite. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi suggest this indefiniteness could mean a special, great faith, or it could mean a lesser degree of faith from the offspring, not necessarily enough on its own to earn the parents' high rank. This implies that even if the children's deeds or faith weren't as strong as their parents', Allah, out of His immense grace, elevates them to be with their believing parents.

The choice of the verb "أَلْحَقْنَا" (We joined) is also significant. Ibn Ashur explains that this word implies that the offspring are raised to the *same ranks* as their parents. Al-Razi further clarifies that while in this world, children "follow" their parents in faith, in the Hereafter, Allah "joins" them, granting them an equal station out of His favor, ensuring the parents' joy.

Undiminished Rewards

The verse continues, "وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ" (And We did not diminish them anything from their deeds). "أَلَتْنَـٰهُم" means "We did not decrease them." Ibn Ashur highlights the beautiful emphasis here: the double use of "مِن" (min – from) in "مِنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ" (from their deeds, from anything) strongly negates any diminishment, assuring us that not even the slightest bit of the parents' reward will be taken away.

Al-Razi notes that Allah says "مِنْ عَمَلِهِمْ" (from their *deeds*) rather than "from their reward." This reassures the parents that their good deeds remain fully intact, and their complete reward is given, with the joining of their children being an additional, immense favor from Allah, not a deduction from their own earned blessings.

Each Soul Accountable

The verse concludes with a powerful, general statement: "كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ" (Every person is pledged by what they earned). Al-Zamakhshari explains that "رهين" (pledged) means "مرهون" (mortgaged or held in pledge). It's as if a person's soul is held by Allah based on their deeds. If they do good, their soul is freed; otherwise, it remains held.

Ibn Ashur points out that this statement is an interjection, a general truth that applies to everyone. It serves as a profound reason for the preceding promise: Allah did not diminish the parents' deeds because every individual is bound by what they themselves earned. This also implies that the joining of children to their parents' high ranks is a special grace, because otherwise, each person would be judged solely by their own actions. This verse beautifully balances Allah's immense generosity with the fundamental principle of individual accountability.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Qur'anic Worlds

This beautiful verse from Surah At-Tur opens a window into the blessings awaiting believers in the Hereafter, focusing on the precious bond of family. It speaks of Allah's immense grace and profound justice.

Family in Paradise

The verse begins by addressing وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ (And those who believed and their offspring followed them in faith). The word *dhūriyyah* refers to one's offspring, including children, grandchildren, and so on. Scholars like al-Baghawi explain that this includes both grown children who followed their parents in faith by their own choice, and young children who are considered to follow their parents in faith.

Allah then promises, أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ (We will join their offspring with them). This means that Allah, out of His boundless generosity, will elevate the believing children to the same rank as their parents in Paradise, even if the children's deeds alone might not have qualified them for that higher station. The profound reason for this, as reported by Ibn Abbas and mentioned by al-Baghawi and Mufti Shafi, is to bring comfort and joy to the parents, so their eyes may be delighted by the presence of their loved ones. Imagine the joy of a parent seeing their family reunited in the most beautiful of places!

Undiminished Rewards

A natural question might arise: if children are elevated to their parents' rank, does that mean the parents' own reward is somehow lessened or divided? The verse immediately clarifies this: وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ (and We will not curtail (the reward of) any of their deeds at all). Mufti Shafi explains that *alata* means to decrease or diminish. This assures the believers that their own rewards for their good deeds will remain full and complete. The elevation of their children is purely an act of Allah's grace and favor, not a deduction from the parents' earned blessings. As al-Razi points out, this is a comfort to the heart, removing any worry that the parents' efforts might be diluted.

Divine Justice

The verse concludes with a powerful statement of divine justice: كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ (Every person will be pledged for what he earned). After highlighting His immense grace in uniting families, Allah reminds us of His perfect fairness. Mufti Shafi explains that this means no one will be punished for the sins of another. Each individual is responsible for their own actions. While Allah grants immense favor and elevates children due to their parents' righteousness, He also ensures that accountability remains personal. This balance of grace and justice is a hallmark of Allah's wisdom.

This verse, therefore, offers a beautiful glimpse into the World of the Hereafter, promising the continuation of cherished family bonds for believers, all by Allah's grace, while upholding the principle of individual accountability. It would have been a source of immense comfort and hope for the first audience of believers, just as it is for us today.

Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir

Topics that discuss this verse

Surah At-Tur 52:21 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Tur 52:21 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani