Surah Adh-Dhariyat 51:39
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ · Meccan · Verse 39 of 60
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Translation
Pharaoh turned away with his supporters, saying, ‘This is a sorcerer, or maybe a madman,’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wisdom
This verse takes us to a moment when Prophet Musa (peace be upon him) delivered Allah's message to Fir'aun. Allah tells us that Fir'aun, upon hearing Musa's clear signs, "turned away with his support" and declared, "He is a sorcerer or a madman."
What the verse means
The phrase فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ (fa tawallā bi-ruknihi) describes Fir'aun's reaction. Scholars like Ibn Zayd and Mujahid explain بِرُكْنِهِ (biruknihi) as referring to Fir'aun's multitudes and armies, while Ibn Abbas and Qatadah understood it as his strength. Al-Akhfash and al-Mu'arrij said it meant his side or his very self. Essentially, Fir'aun turned away from the truth, relying on his own power, his people, and his perceived might, as al-Munir highlights. He didn't just turn away; he did so with arrogance and obstinacy, leaning on all that made him feel strong in the world.
Then, he dismissed Prophet Musa by calling him سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (sāḥirun aw majnūn), a sorcerer or a madman. Al-Saadi explains that Fir'aun was implying Musa was either using trickery or was insane and not to be taken seriously. Some scholars, like al-Mu'arrij and al-Farra, even suggest that the word "or" here actually means "and," indicating that Fir'aun called him both a sorcerer *and* a madman, piling on the insults. This rejection happened even though Fir'aun knew in his heart that Musa was truthful, as al-Saadi reminds us.
A timeless lesson
This verse offers a powerful general lesson about how people, especially those in positions of power or who feel secure in their strength, can react to truth. When a message challenges their ego, their established ways, or their worldly influence, they might reject it outright. Instead of engaging with the message itself, they resort to dismissing the messenger with insults or accusations. Fir'aun's reliance on his "ruknihi" – his power and support – blinded him to the truth and led him to belittle Allah's messenger.
For our lives
This pattern isn't confined to ancient kings. We can reflect on how we, too, might sometimes dismiss uncomfortable truths. Do we ever rely on our own "ruknihi" – perhaps our social standing, our wealth, our intellect, or the support of our friends – to ignore advice or criticism that challenges us? When someone presents a truth that makes us uncomfortable, do we try to find flaws in *them* ("They're just emotional," "They don't know what they're talking about," "They're trying to manipulate me") rather than considering the validity of their message?
This verse encourages us to cultivate humility, especially when we feel strong or secure. It invites us to listen to truth, no matter who it comes from or how much it might challenge our current perspective. It's a call to guard our hearts against the arrogance that can make us turn away from guidance, just as Fir'aun did, even when we know deep down that it is true.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Adh-Dhariyat 51:39 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Adh-Dhariyat 51:39 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.