Surah Adh-Dhariyat 51:38

سُورَةُ الذَّارِيَاتِ · Meccan · Verse 38 of 60

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Translation

There is another sign in Moses: We sent him to Pharaoh with clear authority.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wisdom

This verse invites us to reflect on the story of Musa (Moses), peace be upon him, as a profound sign and lesson. Allah tells us that He sent Musa to Fir'awn (Pharaoh) with "سُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ" – a clear authority or manifest proof.

A Clear Sign and Lesson

The plain meaning of the verse, as al-Muyassar explains, is that in Allah sending Musa to Fir'awn with clear signs and miracles, there is a sign for those who fear a painful punishment. Al-Qurtubi notes that this story, like the signs in the earth mentioned earlier in the Surah, is itself a sign. Wahba al-Zuhayli further clarifies that this is a "sign and a lesson" (عبرة) for us. It's not just a historical account, but a timeless teaching.

The Nature of Clear Authority

What was this "clear authority" (سُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ) that Musa brought? Scholars like al-Saadi, Ibn al-Jawzi, and Wahba al-Zuhayli explain it as clear proofs, manifest miracles, and undeniable evidence. These were not mere words, but powerful demonstrations like the staff turning into a serpent and Musa's hand shining brightly. Yet, as the Ayah Context and commentaries mention, Fir'awn reacted with arrogance, turning away and calling Musa a sorcerer or madman. Mufti Shafi and Wahba al-Zuhayli highlight that Fir'awn "turned away along with his chiefs" (فَتَوَلَّىٰ بِرُ‌كْنِهِ), relying on his own power, army, and government instead of the clear truth presented to him.

What This Teaches Us

This verse offers a powerful general lesson for our lives today. It reminds us that Allah always provides clear proofs and guidance, whether through His messengers, His creation, or the wisdom in His commands. The question for us is: how do we respond when truth is presented with such clarity? Do we, like Fir'awn, turn away due to pride, relying on our own perceived strength, status, or worldly connections? Or do we humble ourselves and accept the clear authority of Allah's message?

Wahba al-Zuhayli emphasizes that the purpose of recounting these stories is "for people to return to their senses, believe in Allah and the Resurrection, and stop denying the Messenger." This invites us to reflect on what we hold onto when faced with clear truth. Do we prioritize our ego, our comfort, or our worldly power over the undeniable signs of Allah? The story of Musa and Fir'awn serves as a profound reminder that true authority belongs to Allah, and rejecting His clear guidance, no matter how powerful one feels, ultimately leads to ruin. It encourages us to be open-hearted and receptive to truth, allowing it to guide our actions and beliefs.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Adh-Dhariyat 51:38 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Adh-Dhariyat 51:38 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani