Surah Adh-Dhariyat 51:36
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ · Meccan · Verse 36 of 60
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Translation
We found only one household devoted to God-
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This powerful verse, Surah 51:36, comes as the divine assessment of Prophet Lut's town just before its destruction. After Allah's angels were sent to punish the transgressing people, the preceding verse stated, "So We extracted whoever was there of the believers." Then, in this verse, Allah declares, "But We found therein nothing but one house of Muslims."
The Divine Discovery
Allah says, "فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ" (But We found therein nothing but one house of Muslims). This statement immediately follows the declaration of extracting the "believers." The use of "We found" (وجدنا) signifies Allah's perfect knowledge and the reality of the situation on the ground. The phrase "nothing but one house" emphasizes the extreme rarity of righteousness in that city. As al-Razi explains, when disbelief becomes overwhelming, the acts of worship of even a few believers cannot prevent a comprehensive punishment for the community. The town was entirely consumed by wrongdoing, with only one beacon of submission.
Believers and Muslims: A Subtle Shift
A profound point of wording here, highlighted by Ibn Ashur, is the shift in terminology. The previous verse mentioned "المُؤْمِنِينَ" (the believers), while this verse uses "المُسْلِمِينَ" (the submitters, or Muslims). While often used interchangeably, there is a subtle distinction that carries deep meaning. An "مُؤْمِن" (Mu'min) is one who truly affirms and believes in the heart. An "مُسْلِم" (Muslim) is one who outwardly submits to Allah's commands.
Ibn Ashur explains that salvation requires both: sincere faith in the heart and outward submission through actions. He elaborates that Lut's household was outwardly "Muslim," meaning they lived under his guidance. However, not all within it were truly "Mu'min" (believers in their hearts), specifically mentioning Lut's wife, who outwardly complied but secretly disbelieved. This distinction clarifies why she was not saved; only those characterized by both sincere faith and outward submission were rescued. Thus, the Quran's precise word choice here serves to emphasize the comprehensive nature of true salvation.
The Unseen Town
It is also noteworthy, as Ibn Ashur points out, that the specific "town" (القرية) is not explicitly named before the pronoun "فِيهَا" (therein). This suggests that the story of Lut's people and their town was already well-known to the original audience from other Quranic revelations, reflecting the Quran's concise and elegant style.
This verse ultimately serves as a stark reminder of divine justice and mercy: while widespread transgression invites punishment, true faith and sincere submission, even if found in a single household, are preserved and protected by Allah.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Adh-Dhariyat 51:36 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Adh-Dhariyat 51:36 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.