Surah Al-Ma'idah 5:57

سُورَةُ المَائـِدَةِ · Medinan · Verse 57 of 120

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Translation

You who believe, do not take as allies those who ridicule your religion and make fun of it- whether people who were given the Scripture before you, or disbelievers- and be mindful of God if you are true believers.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wisdom

This verse from Surah Al-Ma'idah speaks directly to those who believe, guiding them on a fundamental aspect of their relationships and allegiances. It calls out to "O you who have believed" (يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟), instructing them not to take as close allies those who treat their religion with "ridicule and amusement" (هُزُوًا وَلَعِبًا). This warning applies to both the People of the Book who came before and other disbelievers. The verse concludes with a powerful reminder: "And fear Allah, if you should be believers" (وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ).

The Core Principle

At its heart, this verse lays down a general principle for all believers, as al-Munir highlights: "The verse is general for all believers." It teaches us to be discerning about who we choose as close companions and allies. The core lesson is that true alliance and deep friendship cannot exist with those who mock or belittle what you hold sacred. Such mockery reveals a deeper issue than mere disagreement. As al-Munir explains, "The one who mocks something is its opponent, scoffer, disbeliever in it, and an enemy to it and its people, even if they show affection." This means that outward friendliness can sometimes hide an inner disdain for your faith.

Understanding Mockery

The verse points out that this mockery often stems from a lack of true understanding. Ma'arif al-Quran, referencing Qadi Thanaullah of Panipat, notes that while people might be clever in worldly matters, their minds may not engage with spiritual truths, making them "devoid of understanding" in that realm. They "do not understand the meanings of worshipping Allah and His laws," as al-Munir states. This gives us a general lesson: worldly intelligence does not always equate to spiritual wisdom, and a lack of spiritual insight can lead to ridicule of sacred things.

A Call to Reflection

The instruction to "fear Allah" (وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ) if one is truly a believer connects this guidance directly to the sincerity of our faith. It prompts us to reflect on our own allegiances and relationships. Are we prioritizing our commitment to Allah and His religion in our choices of close companions? This verse encourages us to examine whether our alliances truly align with our deepest beliefs and values. It's a call to ensure that our relationships do not compromise our faith or expose it to disrespect.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ma'idah 5:57 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ma'idah 5:57 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani