Surah Al-Fath 48:11
سُورَةُ الفَتۡحِ · Medinan · Verse 11 of 29
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
Translation
The desert Arabs who stayed behind will say to you, ‘We were busy with our property and our families: ask forgiveness for us,’ but they say with their tongues what is not in their hearts. Say, ‘Whether it is God’s will to do you harm or good, who can intervene for you?’ No! God is fully aware of everything you [people] do.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a striking pre-emptive revelation from Allah, telling the Prophet Muhammad (peace be upon him) exactly what a group of Bedouins who stayed behind would say upon his return: "They will say to you, 'Our properties and our families preoccupied us, so ask forgiveness for us.'" The word "سيقول" (sayakoolu), meaning "they *will* say," uses the future tense, a testament to Allah's intimate knowledge of the unseen and of what lies in people's hearts, even before it is uttered. Ibn Ashur highlights this as one of the Quran's miracles, revealing their intentions before they could act on them.
The Words of Excuse and Disguise
These Bedouins, referred to as "المخلفون" (al-Mukhallafoon), meaning "those who were left behind" or "who stayed behind," chose not to join the Prophet for the expedition to Hudaybiyyah. Their excuse, "شغلتنا أموالنا وأهلونا" (shaghalatna amwālunā wa ahlūna), emphasizes "our properties and our families." Al-Razi notes the specific "our" in front of properties, suggesting their concern was for *their personal possessions* and the perceived need to protect them, not a general inability to leave. Adding "our families" strengthens their plea, implying deep personal responsibility. On the surface, they sought a blessing from the Prophet, saying "فاستغفر لنا" (fastaghfir lanā), "so ask forgiveness for us," hoping his prayer would remove their fault.
The Truth of the Heart
But Allah immediately exposes the true state of their hearts, stating: "يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم" (Yaqoolūna bi alsinatihim mā laysa fī qulūbihim) – "They say with their tongues what is not in their hearts." This powerful phrase directly contradicts their outwardly expressed sincerity. It's a fundamental lesson that Allah sees beyond mere words to the intention behind them. Whether their excuse or their request for forgiveness was insincere, the essence is the same: a profound disconnect between their speech and their inner conviction.
Allah's Absolute Power
The verse then instructs the Prophet to respond with a rhetorical question that asserts Allah's absolute dominion: "قل فمن يملك لكم من الله شيئا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا" (Qul faman yamliku lakum min Allāhi shay'an in arāda bikum ḍarran aw arāda bikum naf'an) – "Say, 'Who then can possess anything for you from Allah if He intends harm for you or intends benefit for you?'" The word "يملك" (yamliku) here, as explained by Ibn Ashur, means "to have power or ability" over something. The question highlights that no one can change Allah's decree, whether it brings harm or benefit. While the concept of "possessing" against Allah's will usually applies to preventing harm, the inclusion of "or intends benefit" (أو أراد بكم نفعا) uses a specific rhetorical technique (called *laf wa nashr* or "folding and spreading" by scholars like Al-Jadwal) to emphasize Allah's comprehensive control over *all* outcomes, both positive and negative. It leaves no doubt: their attempts to secure safety or gain advantage by staying behind are utterly futile if Allah's will is otherwise.
The All-Knowing Lord
The verse concludes with a definitive declaration: "بل كان الله بما تعملون خبيرا" (Bal kāna Allāhu bimā ta'malūna khabīrā) – "Rather, Allah has always been All-Aware of what you do." The particle "بل" (bal), "rather," serves as a complete refutation of their excuses. The phrase "بما تعملون" (bimā ta'malūna), "of what you do," placed before the attribute "خبيرا" (khabīrā), "All-Aware," stresses the importance of their *actions and intentions*. Ibn Ashur points out that the Quran often considers inner beliefs as 'actions'. So Allah is not only aware of their words and outward actions, but intimately acquainted with the hypocrisy and weak faith that truly lay hidden in their hearts. This serves as a stern warning and reminder that Allah's knowledge penetrates the deepest secrets.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Fath 48:11 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- The Tongue (Lisan) (key verse)
- Wealth (Mal)
Reflect on this verse
Open Surah Al-Fath 48:11 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.