Surah Al-Fath 48:12

سُورَةُ الفَتۡحِ · Medinan · Verse 12 of 29

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا

Translation

No! You thought that the Messenger and the believers would never return to their families and this thought warmed your hearts. Your thoughts are evil, for you are corrupt people:

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Let us ponder this ayah with hearts open to its profound message. Here, Allah reveals the true inner state of those who lagged behind, using precise words that expose the depth of their faulty assumptions.

A Stark Revelation

The verse opens with `بل` (bal - rather), a powerful word that sweeps aside the hollow excuses given in the previous verse. Allah directly addresses their true belief. They `ظننتم` (thanantum - you thought, you assumed) with certainty, `أن لَّن يَنقَلِبَ` (an lan yanqaliba - that the Prophet and the believers would *never* return). The use of `لن` (lan - never) conveys a strong, continuous negation, further amplified by `أَبَدًا` (abadan - forever). This isn't just a fleeting doubt; it's a firm conviction that return was utterly impossible. As Ibn Ashur notes, this reflects their belief that the small group of believers would be utterly wiped out.

A Beautified Illusion

This dark assumption didn't stay as a mere thought. The Quran tells us, `وزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ` (wazuyyina thalika fi quloobikum - and that was made appealing in your hearts). The word `زُيِّنَ` (zuyyina), in its passive form, suggests this dreadful idea was "beautified" or made attractive to them, perhaps by Shaytan (Satan) or through their own inclinations, as al-Razi explains. It became deeply rooted in their `قلوبكم` (quloobikum - hearts). Ibn Ashur highlights how weak minds, clinging to what they desire, can make even a grim expectation appear palatable, blinding them to any other possibility.

The Worst Assumption

The ayah then repeats and intensifies the charge: `وظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ` (wathanantum dhanna as-saw'i - and you assumed the worst assumption). This isn't just a restatement; it points to a deeper ill-will. As Ibn Ashur suggests, this "worst assumption" goes beyond merely expecting the Prophet's destruction. It implies they believed Islam itself would be eradicated, that Allah's promise of victory would fail, and that the disbelievers would triumph. It was a foundational disbelief and malice towards the faith itself.

A Ruined People

Finally, Allah describes their state: `وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا` (wakuntum qawman boora - and you were a ruined people). The word `بور` (boor) denotes a state of complete destruction or worthlessness, a spiritual barrenness with no good. Ibn Ashur observes that the inclusion of `قَوْمًۢا` (qawman - a people) emphasizes that this spiritual ruin wasn't just an individual failing, but a collective characteristic. It became an integral part of their identity as a group, reflecting their complete lack of benefit in their religion and for the hereafter.

This verse, through its precise choice of words, invites us to examine our own inner assumptions and what we allow to be "beautified" in our hearts, reminding us that hidden thoughts can reveal the true state of our faith.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Fath 48:12 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Fath 48:12 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani