Surah Al-Ahqaf 46:35
سُورَةُ الأَحۡقَافِ · Meccan · Verse 35 of 35
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ ۚ بَلَـٰغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
Translation
Be steadfast [Muhammad], like those messengers of firm resolve. Do not seek to hasten the punishment for the disbelievers: on the Day they see what they had been warned about, it will seem to them that they lingered no more than a single hour of a single day [in this life]. This is a warning. Shall any be destroyed except the defiant?
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a direct command to the Prophet Muhammad ﷺ, urging him to be patient in the face of the harm and rejection from his people. It then offers a profound perspective on the disbelievers' ultimate fate, ending with a clear statement about who truly faces destruction.
A Call to Steadfastness
The verse begins, "فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ" (So be patient as were those of determination among the messengers). The opening particle "fa" (فَ) links this command to the preceding discussions about the disbelievers' rejection and the fate of earlier nations, implying: "If you know all this, then be patient." The phrase "أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ" refers to those messengers who possessed great resolve, steadfastness, and patience in the face of severe trials. Ibn Ashur explains that "al-azm" (العَزْمُ) is a firm intention to act or speak without hesitation, especially in matters that purify the soul and benefit the community, driven by piety and strong self-accountability.
Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi discuss whether "مِنَ ٱلرُّسُلِ" (among the messengers) means *some* messengers or *all* of them. If it means some, then these are specific prophets known for their exceptional patience, such as Noah, Abraham, Moses, and Jesus. However, the verse's wording, by likening the Prophet Muhammad's ﷺ commanded patience to theirs, implies that he is indeed among these resolute messengers, as Ibn Ashur points out.
Do Not Hasten
Following the command for patience is the prohibition, "وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ" (and do not be impatient for them). This means, "do not ask for the punishment to be hastened for them." Scholars like al-Razi and al-Jalalayn suggest that the Prophet ﷺ might have felt some weariness from his people's rejection and wished for their punishment to come quickly. However, Allah commands patience, reminding him not to hasten it. Ibn Ashur notes that hastening contradicts true determination, and delaying the punishment actually strengthens the Prophet's resolve and patience. The "lam" (لَّهُمْ) here indicates that the hastening would be for their sake, specifically for their destruction.
Time Will Seem Short
The reason for not hastening is then beautifully illustrated: "كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ" (It will be as if, the Day they see what they are promised, they had not remained [in the world] except an hour of a day). This is a powerful simile. When the disbelievers finally witness the promised punishment, their entire lifespan in this world and the time spent in the grave will feel incredibly short, like "an hour of a day." Ibn Ashur explains that a daytime hour often feels shorter because people are busy with their affairs, unlike a nighttime hour when one might be awake and unoccupied. The indefinite "sa'ah" (سَاعَةً) emphasizes just how brief and insignificant that time will seem in the face of the overwhelming reality of the Hereafter.
A Clear Message
The verse then states, "بَلَـٰغٌ" (This is a clear message). Scholars like al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur explain this as a standalone statement, meaning "This [Quran, or what has been said] is a sufficient admonition or a clear message for all." It serves as a summary, highlighting the profound importance of the preceding words.
Only the Disobedient Perish
Finally, the verse concludes with a rhetorical question that functions as a strong declaration: "فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ" (And none are destroyed except the disobedient people). The "fa" (فَ) connects this to the previous point, implying that it has become clear from what was said. The question "fahal" (فَهَلْ) here is used to convey a strong negation: "No one is destroyed except..." The term "ٱلْقَوْمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ" refers to those who deviate from Allah's command and obedience, specifically the disbelievers. Ibn Ashur clarifies that "destruction" here encompasses both literal annihilation, like that of past nations, and the severe torment of the Hereafter. This final statement emphasizes that only those who persist in their disobedience will face such a dire end.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Worldly Mirror
This powerful verse from Surah Al-Ahqaf offers profound guidance and comfort, primarily to the Prophet Muhammad (peace be upon him), and through him, to all who strive to uphold truth in the face of opposition. It calls for a deep, enduring patience and a clear understanding of divine timing and justice.
The Call to Patience
The verse begins by addressing the Prophet (peace be upon him), instructing him to "So be patient, just as the 'Ulul Azm' among the Messengers were patient." The term *Ulul Azm* (أُولُوا۟ ٱلْعَزْمِ) refers to those Messengers of strong resolve, steadfastness, and determination. Scholars like Israr Ahmad and Wahba al-Zuhayli explain that these are generally understood to be five great prophets: Noah, Abraham, Moses, Jesus, and Muhammad (peace be upon them all), who brought major laws and endured immense hardships. Sayyid Qutb highlights the Prophet Muhammad's (peace be upon him) own journey of loss and persecution, growing up an orphan and facing severe opposition even from his own relatives, as a backdrop to this divine command for patience.
This patience, as Tazkirul Quran explains, is a unilateral commitment: to overlook the harm from those being invited to truth, and to continuously convey the message despite their stubbornness and rejection, always remaining well-wishing. This is crucial for establishing Allah's complete proof against them.
The Challenge of Waiting
The verse continues, "and do not seek to hasten [the punishment] for them." This speaks to a very human experience. Israr Ahmad notes that during the difficult times in Mecca, when believers faced intense oppression, it was natural for them, and perhaps even for the Prophet (peace be upon him) at times, to wonder why Allah allowed such injustice and why punishment wasn't swift. They might have questioned why oppressors were given free rein.
However, the verse reminds us that Allah's timing is perfect. Wahba al-Zuhayli clarifies that the punishment for the disbelievers will surely come at its appointed time, even if delayed. This command not to rush is a lesson in trusting Allah's wisdom and not seeking immediate retribution. Sayyid Qutb beautifully describes this path of inviting to truth as "very difficult and very bitter," requiring complete devotion and steadfastness, free from the desire for revenge.
The True Perspective
To offer solace and perspective, the verse states, "It will be as if, on the Day they see what they are promised, they had not remained [in the world] except for an hour of a day." This vivid image shrinks the entire worldly life into a mere moment when compared to the reality of the Hereafter and the severity of the promised punishment. Ibn al-Jawzi explains that what has passed feels as if it never was, even if it was long. This perspective helps to endure present difficulties, knowing that the struggles of this fleeting life are insignificant in the grand scheme of eternity.
The verse concludes with **"This is a message. And will any be destroyed except the *fasiqun*?"** The word *balagh* (بَلَـٰغٌ) means a message or a sufficient conveyance. It signifies that the Prophet's (peace be upon him) role was to deliver Allah's message, establishing the truth. The *fasiqun* (ٱلْفَـٰسِقُونَ) are those who deviate from Allah's command and obedience. Wahba al-Zuhayli emphasizes that Allah's justice and mercy mean that only those who truly reject and disobey will be destroyed. As Sayyid Qutb notes, Allah is not unjust to His servants.
This verse, which Wahba al-Zuhayli calls "the strongest ayah of hope," offers a profound spiritual diagnosis. It calls for unwavering hope, steadfastness, and trust in Allah's ultimate justice. It encourages those who invite to truth to continue their mission with patience, knowing that their efforts are a *balagh* from Allah, and that the final outcome rests with Him, who will only destroy those who persist in their disobedience.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ahqaf 46:35 is discussed in 13 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ahqaf 46:35 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.