Surah Al-Ahqaf 46:26

سُورَةُ الأَحۡقَافِ · Meccan · Verse 26 of 35

وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَـٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Translation

We had established them in a way we have not established you [people of Mecca]; We gave them hearing, sight, and hearts, yet their hearing, sight, and hearts were of no use to them, since they denied God’s revelations. They were overwhelmed by the punishment they had mocked.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse speaks to the people of Mecca, reminding them of the fate of the ancient people of 'Ad, who were given immense power and capabilities. It serves as a profound warning, using specific word choices to highlight the depth of their error and the consequences.

A Greater Power

Allah begins by saying, "And We had certainly empowered them in that which We did not empower you in" (وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمْ فِيهِ). The word "مَكَّنَّـٰهُمْ" (makkanāhum) means 'We gave them power and ability'. The verse emphasizes that 'Ad was given far greater strength and resources than the people of Mecca. A notable linguistic choice here is the use of "إن" (in) for negation, instead of the more common "ما" (ma). Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain that this choice is a beautiful arrangement in the Quran's wording. It avoids the repetition of "ما" (ma) if it were "fīmā mā makkanākum" (in what We did not empower you), which would sound less eloquent. This subtle choice highlights the Quran's precision and beauty, even while conveying a stern message: 'Ad's power was truly immense, far beyond what the current disbelievers possessed.

Gifts Unused

Allah then mentions the fundamental gifts He bestowed upon 'Ad: "And We made for them hearing and sights and hearts" (وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَـٰرًا وَأَفْـِٔدَةً). Al-Razi explains that Allah opened doors of blessings for them, giving them these faculties. Ibn Ashur notes that this means they lacked nothing that should have prevented them from understanding the truth. However, the verse continues, "but their hearing did not avail them, nor their sights, nor their hearts, in anything" (فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ). The repetition of "وَلَا" (wa lā), meaning 'nor', before each faculty emphasizes that *none* of these vital senses or their intellect provided any benefit. The phrase "مِّن شَىْءٍ" (min shay'in), meaning 'in anything', is further strengthened by the particle "مِّن" (min). Ibn Ashur explains this "min" is added for emphasis, to completely negate any benefit whatsoever, even the slightest amount. It underscores the utter futility of these gifts when misused.

The Irony of Denial

The reason for this complete lack of benefit is then given: "when they used to deny the signs of Allah" (إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ). The word "إِذْ" (idh), usually meaning 'when', here carries the weight of 'because' or 'due to', as explained by al-Razi and Ibn Ashur. It directly links their denial to the failure of their senses and intellect. Their rejection of Allah's clear proofs rendered all their capabilities useless. Finally, the verse concludes with a powerful statement: "and there encompassed them that which they used to ridicule" (وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ). Instead of explicitly naming the punishment, the verse uses the phrase "مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ" (mā kānū bihi yastahzi'ūn), meaning 'that which they used to mock'. Ibn Ashur points out that this choice of wording highlights their misguidance and poor judgment. They mocked the very thing that ultimately surrounded and destroyed them, revealing the profound irony and foolishness of their disbelief.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ahqaf 46:26 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ahqaf 46:26 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani