Surah Al-Jathiyah 45:32

سُورَةُ الجَاثِيَةِ · Meccan · Verse 32 of 37

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

Translation

When it was said to you, “God’s promise is true: there is no doubt about the Hour,” did you not reply, “We know nothing of the Hour. This is only conjecture in our opinion. We are not convinced”?’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse captures the defiant words of those who disbelieved when reminded of the truth of Allah's promise and the coming of the Hour. Their chosen language reveals a deep-seated rejection.

The Hour's Undeniable Truth

The verse begins by stating, "And when it was said: 'Indeed, the promise of Allah is true, and the Hour, there is no doubt in it...'" (وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا). The phrase "وَٱلسَّاعَةُ" (and the Hour) can be read in two ways. The more common reading presents "the Hour, there is no doubt in it" as a distinct, powerful statement, standing on its own. This emphasizes its independent and undeniable reality. Another reading links it directly to "Allah's promise," making it another part of that certain promise. Both readings convey the absolute certainty of the Hour.

Their Dismissive Reply

In response to this clear truth, they would say, "We do not know what the Hour is? We only conjecture a conjecture..." (قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا). The first part, "مَا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ," is a direct denial of any knowledge about the Hour. The phrase "إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا" is particularly insightful. As al-Zamakhshari explains, the use of the words "إن" (not) and "إلا" (except) here doesn't just mean "we guess." Instead, it *affirms* that all they possess is mere conjecture, while *negating* any certainty beyond it. Ibn Ashur adds that the indefinite word "ظَنًّا" (conjecture) implies a weak and contemptible guess, not a serious consideration. This reveals a dismissive attitude, as if to say, "All we have is a flimsy guess, nothing solid."

An Emphatic Rejection

They conclude their statement with, "And we are not certain" (وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ). This phrase powerfully reinforces their earlier words. Ibn Ashur notes that this is an emphatic confirmation of their lack of knowledge and their reliance on mere conjecture. The "س" and "ت" sounds in "مستيقنين" (mustayqineen), which means 'certain' or 'seeking certainty,' add a layer of emphasis, conveying an exaggerated sense of their absolute lack of conviction. It's not just that they aren't certain; they are far from it, utterly unwilling to entertain the possibility. This entire response, as Ibn Ashur suggests, could even be a form of mockery, given the following verse which speaks of what they used to mock encompassing them. Their chosen words paint a picture of deliberate ignorance and defiant rejection.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Jathiyah 45:32 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Jathiyah 45:32 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani