Surah Al-Jathiyah 45:31

سُورَةُ الجَاثِيَةِ · Meccan · Verse 31 of 37

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Translation

but those who disbelieved [will be asked]: ‘When My revelations were recited to you, were you not arrogant and persistent in wicked deeds?

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse addresses those who denied Allah as the true God, disbelieved His messengers, and did not follow His divine law. On the Day of Judgment, they will be confronted with a powerful rebuke.

A Direct Confrontation

The verse begins, "But as for those who disbelieved..." (وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟). The scholars al-Zamakhshari, al-Jalalayn, al-Razi, and Mahmud Safi all point out that the words that follow are *spoken* to these disbelievers, even though the phrase "it will be said to them" is not explicitly written. This omission makes the confrontation feel immediate and direct, as if Allah Himself is addressing them.

The question posed to them is, "Were My verses not recited to you?" (أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ). Ibn Ashur and Mahmud Safi explain that the "hamza" (أ) at the beginning of this question is not for seeking information, but for a strong rebuke and reprimand. It's a rhetorical question, implying: "You had every opportunity, didn't you? You knew the truth."

The Weight of "Recited"

The word "تُتْلَىٰ" (tutla), meaning "recited," is significant. It suggests that Allah's verses, referring to the Quran (al-Jalalayn, Ibn Ashur), were presented clearly and repeatedly, not just casually mentioned. Al-Zamakhshari and Mahmud Safi note an implied preceding thought: "Did My messengers not come to you, *and then* My verses were recited to you?" This omission focuses the attention directly on the divine message itself and their rejection of it. The "fa" (ف) in "فَٱسْتَكْبَرْتُمْ" (so you were arrogant) indicates that their arrogance was a direct consequence of hearing these verses. They heard the truth, and *then* they chose to be arrogant about accepting it, as al-Razi explains.

More Than Just Criminals

The verse concludes by describing them: "and became a criminal people" (وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ). Ibn Ashur highlights the profound meaning of including the word "قومًا" (qawman), meaning "a people" or "a nation." It's not merely that they *were* criminals, but that criminality became an ingrained, defining characteristic of their very identity as a group. It suggests that wrongdoing was not just an occasional act for them, but a pervasive state that permeated their souls. Al-Razi adds that this means they were corrupt even within their own false beliefs, not just in their rejection of Allah. This specific wording emphasizes the depth and permanence of their wrongdoing.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Jathiyah 45:31 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Jathiyah 45:31 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani