Surah Al-Jathiyah 45:27

سُورَةُ الجَاثِيَةِ · Meccan · Verse 27 of 37

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ

Translation

Control of everything in the heavens and the earth belongs to God. When the Hour comes, those who follow falsehood will be the losers on that Day.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse begins by reminding us of Allah's absolute power and ownership, then shifts our gaze to a momentous future event. It tells us: "And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And on the Day the Hour stands, on that Day, the falsifiers will lose."

Allah's Exclusive Dominion

The verse opens with a powerful statement about Allah's ownership: "وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ" (And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth). Ibn Ashur observes that the phrase "وَلِلَّهِ" (and to Allah) is placed at the very beginning, before "مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ" (the dominion of the heavens and the earth). This specific word order emphasizes *exclusivity*. It means that this vast dominion belongs *only* to Allah, and to no one else. This serves as a powerful reminder that all authority, all creation, and all control over life and death, as mentioned in previous verses, rests solely with Him.

The Day of Loss

The verse then turns our attention to the Day of Judgment: "وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ" (And on the Day the Hour stands, on that Day, the falsifiers will lose). The phrase "وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ" (and on the Day the Hour stands) is placed early in the sentence, before the mention of loss. Ibn Ashur explains that this placement is intentional, designed to draw our attention and emphasize the profound importance of this Day.

The repetition of "يَوْمَئِذٍ" (on that Day) right after "يَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ" further intensifies this emphasis. Ibn Ashur notes that the small 'n' sound (tanwin) at the end of "يَوْمَئِذٍ" implicitly includes the full phrase "when the Hour stands," making it "on the day *when the Hour stands*, the falsifiers will lose." This repetition and subtle linguistic detail serve to magnify the awe and gravity of that Day.

The verse concludes by stating that "يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ" (the falsifiers will lose). Ibn Ashur clarifies that "ٱلْمُبْطِلُونَ" refers to those who bring falsehood in their beliefs, words, and actions. He highlights that associating partners with Allah is the greatest falsehood, and other forms of falsehood follow. Al-Razi explains this "loss" by comparing life and intellect to a merchant's capital. Those who use their life and faculties to seek the blessings of the Hereafter are like successful merchants, but the falsifiers, despite their efforts, will find only deprivation and failure, which is the ultimate, devastating loss.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Jathiyah 45:27 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Jathiyah 45:27 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani