Surah Al-Jathiyah 45:26

سُورَةُ الجَاثِيَةِ · Meccan · Verse 26 of 37

قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Translation

[Prophet], say, ‘It is God who gives you life, then causes you to die, and then He gathers you all to the Day of Resurrection of which there is no doubt, though most people do not comprehend.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse is a profound address, commanded by Allah to His Prophet, peace be upon him, to clarify fundamental truths to those who denied resurrection and attributed life and death to mere time or chance. It is a direct and absolute statement from the Creator to correct misunderstandings and invite deep contemplation.

Allah's Sole Authority

The verse opens with "قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ" (Say, 'Allah gives you life, then causes you to die, then He will assemble you'). Ibn Ashur highlights the significance of beginning with Allah's name. By placing "Allah" (ٱللَّهُ) at the very start, before mentioning the acts of giving life and causing death, the verse emphasizes that these powers belong *exclusively* to Him. This directly refutes those who claimed that "time" or nature was the cause of death, making it clear that life and death are under the sole dominion of the Divine.

The repeated use of the word "thumma" (ثُمَّ), meaning "then" or "afterwards," is also deeply meaningful. It breaks down the continuous process into three distinct, sequential stages: life, then death, then resurrection. Each "thumma" marks a powerful, deliberate act of Allah's will. It shows that resurrection isn't a mere continuation, but a new, distinct act of creation, just as death is a distinct act following life.

The Undeniable Reality of Judgment

Following this sequence, the verse states, "إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ" (to the Day of Resurrection, about which there is no doubt). The phrase "lā rayba fīhi" (لَا رَيْبَ فِيهِ), meaning "no doubt in it," is a categorical assurance. As Ibn Ashur explains, this isn't just a claim; it's a declaration that all evidence points to its reality, making any doubt irrational. Allah's power, demonstrated in creating life from nothing, is more than sufficient to bring back the dead. His justice and wisdom also necessitate such a Day to account for deeds.

The Blindness of Ignorance

Yet, despite these clear truths, the verse concludes with a poignant observation: "وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ" (But most people do not know). Al-Razi and Ibn Ashur both point out that this "not knowing" isn't just a lack of information. It's a deeper ignorance of the profound signs Allah has placed in creation. They fail to reflect on how their very existence points to a powerful Creator, and how that Creator is perfectly capable of resurrecting them. Their disbelief stems not from a lack of evidence, but from a failure to reflect upon the abundant proofs already present within themselves and the world around them.

This ayah, through its precise wording and powerful sequence, calls us to reflect on who truly controls our existence, from life to death and beyond. It reminds us that acknowledging Allah's sole power over these stages dispels all doubt about the inevitable gathering on the Day of Judgment, a reality that only those truly heedless fail to comprehend.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Jathiyah 45:26 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Jathiyah 45:26 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani