Surah Al-Jathiyah 45:28
سُورَةُ الجَاثِيَةِ · Meccan · Verse 28 of 37
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Translation
You will see every community kneeling. Every community will be summoned to its record: ‘Today you will be repaid for what you did.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens a profound scene from the Day of Judgment, addressing the Prophet, and indeed anyone who hears the Quran, with the words, "And you will see..." (وَتَرَىٰ). This use of the present tense, as Ibn Ashur points out, makes the future event feel immediate and certain, as if it is unfolding before our very eyes.
The Scene of Awe
The verse then describes "every nation kneeling" (كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً). The word "أُمَّةٍ" refers to a large group of people united by a religion brought by a messenger, as Ibn Ashur explains. The word "جَاثِيَةً" itself is particularly powerful. Scholars like al-Zamakhshari, al-Jalalayn, al-Razi, and Ibn Ashur describe this as kneeling on the knees, but in a state of readiness or being poised, not fully settled on the ground. It's a posture of humility and submission. Al-Zamakhshari even mentions a related word, "جاذية" (jaadhiyah), which implies an even more intense state, sitting on the tips of one's toes, showing greater agitation. Ibn Abbas, as noted by al-Zamakhshari and al-Razi, also understood "جاثية" to mean gathered together, waiting. This vivid imagery portrays the universal state of awe and submission that will grip all humanity before Allah on that momentous Day.
Every Nation Called
Following this scene of kneeling, the verse continues, "Every nation will be called to its record" (كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا). Notice the repetition of "كُلُّ أُمَّةٍ" (every nation). Ibn Ashur highlights that this repetition is not just for emphasis, but also to convey the terrifying gravity of the situation. It clarifies that the act of kneeling happens first, and *then* each nation is called to its book. If the verse had simply said "they will be called," it might have implied both actions happen at the same time. This specific wording separates the two events, making the sequence clear and impactful.
The "كِتَـٰبِهَا" (its record or book) refers to the record of their deeds, as al-Jalalayn and al-Razi explain. Ibn Ashur further clarifies that this could mean either the book of their divine law (like the Torah or Quran), where their actions would be compared to what was commanded, or it could refer to the individual record of deeds for each person. The singular form of "كِتَـٰبِهَا" can encompass both meanings, referring to the *type* of book that applies to them, whether it's their collective scripture or their individual scroll of actions.
The Day of Recompense
Immediately after being called to their records, the verse states, "Today you will be recompensed for what you used to do" (الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ). Scholars like al-Jalalayn, al-Razi, and Ibn Ashur explain that this is an implied statement made to them. It's as if a voice declares this truth to all present. The word "اليَوْمَ" (Today) emphasizes the immediacy and finality of the judgment. There is no delay; the recompense for all their past actions, good or bad, is delivered right then. This direct declaration underscores the ultimate accountability that every soul will face, linking the calling to the book directly to the receiving of their just reward or punishment.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Jathiyah 45:28 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Jathiyah 45:28 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.