Surah Al-Jathiyah 45:17
سُورَةُ الجَاثِيَةِ · Meccan · Verse 17 of 37
وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Translation
We gave them clear proof in matters [of religion]. They differed among themselves out of mutual rivalry, only after knowledge came to them: on the Day of Resurrection your Lord will judge between them regarding their differences.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse speaks about the Children of Israel, whom Allah had blessed with immense guidance and provisions. It highlights a profound aspect of their story: how they came to differ amongst themselves despite having clear knowledge.
Clear Guidance
Allah tells us that He gave them "بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ" (clear proofs of the matter). These were not just any proofs, but, as al-Zamakhshari explains, "signs and miracles from the matter of religion." Al-Jalalayn adds that this included clear laws about what is lawful and unlawful, and even knowledge about the coming of the Prophet Muhammad. Ibn Ashur notes that the word "الأمْرِ" (the matter) here implies something of great importance, referring to the vital affairs of their nation and its system. These "clear proofs" were meant to leave no room for doubt or error, guiding them in their faith and their societal order.
The Paradox of Disagreement
What is truly striking about the wording is the phrase "فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ" (they did not differ except after knowledge came to them). This structure, a negation followed by an exception, means that disagreement *did* happen, but only *after* they had received clear knowledge. As al-Razi points out, this is a statement of wonder, because knowledge is meant to remove differences, yet here it became a cause for them. Ibn Ashur explains that this highlights the astonishing nature of their situation: they had no excuse for differing, as the truth had been made plain. This also offers solace to the Prophet Muhammad, implying that the disbelievers of his time had even less excuse, as they had not received the same prior depth of knowledge.
The Root Cause
The verse then reveals the reason for their division: "بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ" (out of oppression/envy among themselves). This word, "بَغْيًا," signifies injustice, envy, and seeking status, as al-Jalalayn and Ibn Ashur explain. Their disagreement was not due to genuine misunderstanding or lack of clarity, but rather a deliberate act of stubbornness and rivalry. They knew the truth, but their motives were rooted in seeking leadership and status, or in envy and enmity, as al-Zamakhshari notes.
The Ultimate Judge
Finally, Allah concludes with a solemn promise: "إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ" (Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ). This statement, as Ibn Ashur observes, answers an unspoken question about their fate. It is a general pronouncement of judgment, emphasizing the gravity of their actions and the certainty that Allah will settle all their disputes, distinguishing between the righteous and the wrongdoers.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Qur'anic Worlds
This verse from Surah Al-Jathiyah invites us to reflect on the story of a past nation, the Children of Israel, and draw profound lessons for our own lives. Allah, the All-Knowing, is speaking here, addressing Prophet Muhammad ﷺ and through him, all of us.
A Clear Path for a Past Nation
Allah tells us that He had blessed the Children of Israel with immense guidance and favor. He says, "وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ" (And We gave them clear proofs of the matter). What were these "clear proofs"? Scholars explain that these were decisive instructions and evidences. They included the clear laws of what was permissible and forbidden, as mentioned in the plain meaning of the verse. Sayyid Qutb highlights that the divine law (Sharia) given to them was straightforward, distinguishing truth from falsehood, without any complexity or deviation. Furthermore, al-Baghawi, Mufti Shafi, and al-Razi (citing Ibn Abbas) mention that these proofs even included clear knowledge and prophecies about the coming of Prophet Muhammad ﷺ, detailing his migration and his helpers. They were given a clear path to follow.
Why They Differed
Despite receiving such undeniable clarity, the Children of Israel fell into disagreement. Allah states, "فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ" (But they did not differ except after knowledge had come to them, out of mutual transgression among themselves). This is a truly astonishing point, as al-Razi notes: knowledge should remove differences, yet here it became a cause. Their disagreements were not due to ignorance or a lack of understanding of the truth. Instead, scholars like Sayyid Qutb, Mufti Shafi, and Ibn Kathir explain that their differences stemmed from "بغيا بينهم" – mutual envy, hatred, a desire for status, leadership, and transgressing against one another. They knew the truth, but their personal desires and rivalries led them astray.
A Lesson for Today
This story of the Children of Israel serves as a powerful lesson for us. The verse is a direct warning to Prophet Muhammad's ﷺ community not to fall into the same errors (al-Muyassar, Ibn Kathir). It offers consolation to the Prophet ﷺ, showing that the rejection and opposition he faced were not due to any deficiency in his message or proofs, but rather due to the same human flaws of jealousy and desire for worldly status that afflicted past nations (Mufti Shafi, al-Razi). Just as the Children of Israel were given a clear path, Prophet Muhammad ﷺ was also placed on a clear divine law (Sharia), and he was commanded to follow it and not the desires of those who lack knowledge, as mentioned in the verses that follow (Sayyid Qutb, al-Razi).
The Final Judgment
Ultimately, Allah reminds us that "إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ" (Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ). All their disagreements and transgressions will be settled by Allah's just judgment. This reminds us that while worldly blessings might seem to favor some, the true outcome is determined by Allah in the Hereafter.
Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Worldly Mirror
This verse speaks to us about the Children of Israel, whom Allah had blessed with immense guidance. Allah tells us that He gave them "بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ", clear proofs and distinct laws concerning what is permissible and forbidden, showing them the truth from falsehood. As Israr Ahmad explains, this refers to clear guidance in their religion and law, which came through continuous revelations to their prophets and sacred books like the Torah, Psalms, and Gospel.
Clear Guidance, Then Division
Despite receiving such profound and clear divine guidance, the verse reveals a profound truth about human nature: "فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ", they did not differ except after knowledge had come to them, and this was due to mutual transgression among themselves. Sayyid Qutb emphasizes that their disagreements were not because they failed to understand the divine law or were ignorant of the truth. Rather, they knew the truth, but their differences arose from deep-seated envy, hatred, and disputes, where they oppressed one another. Al-Munir further clarifies that this was driven by a love for leadership, stubbornness, and a desire to transgress against each other. Israr Ahmad highlights that the fundamental reason for division in any community is the urge to dominate found within its factions, which ultimately shatters its unity.
The Root of Disagreement
This verse holds a powerful mirror for us, reflecting on the inner states and social dynamics that can lead to division. It shows how even with clear guidance, human flaws like envy, the desire for status, and stubbornness can corrupt understanding and lead to disputes. Tazkirul Quran points out that while divine teachings are inherently unified, human additions by scholars, each according to their own inclination, can introduce differences. When these additions are then defended as absolute truth, it leads to the formation of religious sects, dividing a single religion into many. This reveals a pattern where personal desires and the pursuit of influence can override clear divine instruction, causing fragmentation within a community.
A Mirror for Our Community
The Ayah Context explicitly states that this is a warning to the Muslim community not to follow the path of the Children of Israel. Al-Munir echoes this, emphasizing that Allah will judge them justly on the Day of Judgment for their disagreements, rewarding the good and punishing the bad. This serves as a solemn reminder that Allah observes our actions and intentions. The verse invites us to reflect on our own hearts and communities: are our disagreements rooted in a genuine search for truth, or are they fueled by personal desires, envy, or a love for leadership? Allah concludes by reminding us that "إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ", indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ. This is a call to humility, to prioritize unity under clear divine guidance, and to fear Allah's ultimate judgment over all our differences.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Jathiyah 45:17 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Jathiyah 45:17 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.