Surah Al-Jathiyah 45:16
سُورَةُ الجَاثِيَةِ · Meccan · Verse 16 of 37
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Translation
We gave scripture, wisdom, and prophethood to the Children of Israel; We provided them with good things and favoured them above others;
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a powerful affirmation from Allah, speaking directly to us about the Children of Israel. The very beginning, "وَلَقَدْ" (Wa laqad), carries a strong emphasis, as if Allah is saying, "Indeed, We certainly did." al-Jadwal explains that the "ل" (lam) implies an oath, and "قد" (qad) is a particle of certainty. Ibn Ashur notes that this emphatic wording serves to reassure believers and encourage reflection on the lessons from past nations.
The Gifts of Guidance
Allah states, "آتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ" (Aatayna Bani Isra'il al-Kitab wal-Hukm wan-Nubuwwah) – "We gave the Children of Israel the Book, and the judgment, and prophethood." The word "آتَيْنَا" (Aatayna) – "We gave" – highlights Allah's direct and generous bestowal. The "الكتاب" (al-Kitab) refers to the divine scriptures, specifically the Torah, as scholars like al-Razi, al-Zamakhshari, and Ibn Ashur confirm.
The word "الحكم" (al-Hukm) is rich in meaning. al-Razi and al-Zamakhshari explain it can mean wisdom and deep understanding, or the ability to judge disputes fairly among people, or even knowledge of Allah's rulings. Ibn Ashur adds that it could also signify sovereignty or the ability to govern themselves. This comprehensive term shows that Allah granted them not just divine guidance, but also the insight and authority to live by it. "النبوة" (an-Nubuwwah) means prophethood, indicating that many prophets were chosen from among them, a tremendous honor. al-Razi points out that Allah begins with these spiritual and intellectual blessings, highlighting their greater importance.
Abundant Provisions
Following the spiritual gifts, Allah mentions, "وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ" (wa razaqnahum min at-Tayyibat) – "And We provided them with good things." The word "الطيبات" (at-Tayyibat) refers to things that are pure, pleasing, and beneficial. al-Razi mentions specific examples like the manna and quails sent down to them, and Ibn Ashur notes that it included the fertile land of Sham, which was abundant in food and resources. This shows Allah's complete care, providing not only for their spiritual well-being but also for their material needs in a generous way.
A Special Favor
Finally, Allah says, "وَفَضَّلْنَـٰهُم عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ" (wa faddalnahum 'ala al-'Alamin) – "And We favored them over the worlds." Scholars like al-Muyassar, al-Razi, and Ibn Ashur clarify that "العالمين" (al-'Alamin) here refers to the people of their specific time. This favor was not eternal but a special distinction during their era. Ibn Ashur explains this favor was a combination of uprightness in religion and character, the ability to govern themselves, the establishment of justice, and a good life filled with security and prosperity. This comprehensive blessing, encompassing both spiritual and worldly aspects, marked them as uniquely favored by Allah at that time.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Jathiyah 45:16 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Jathiyah 45:16 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.