Surah Ash-Shura 42:5
سُورَةُ الشُّورَىٰ · Meccan · Verse 5 of 53
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Translation
The heavens are almost broken apart from above as the angels proclaim the praises of their Lord and ask forgiveness for those on earth. God is indeed the Most Forgiving, the Most Merciful.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse paints a vivid picture of Allah's immense majesty and the devotion of His creation. It tells us that the heavens themselves are almost overwhelmed by His greatness, while the angels, in their constant worship, seek forgiveness for those on Earth.
The Heavens' Awe
The verse begins with `تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ`, meaning "the heavens almost burst apart from above them." The word `تكاد` (almost) shows a state of being on the verge of splitting. Scholars like al-Jalalayn and Ibn Ashur note that `يتفطرن` (burst apart) can be read with a doubled 'ta' or with a 'nun' (`ينفطرن`), both conveying the powerful image of the heavens cracking.
Al-Razi explains this state is due to the sheer awe and majesty of Allah, linking it to the previous verse describing Him as `ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ` (the Most High, the Most Great). Ibn Ashur also suggests it could be from the immense number of angels and celestial bodies within them. Another profound meaning, mentioned by al-Zamakhshari and Ibn Ashur, is that the heavens almost burst from the gravity of people's disbelief, especially when they attribute partners or a child to Allah, highlighting the immense weight of such words.
The phrase `مِن فَوْقِهِنَّ` (from above them) adds depth. Al-Zamakhshari explains it could mean the splitting begins from the highest parts of the heavens, making the impending rupture more severe. Alternatively, it could be an exaggeration: even if words of disbelief come from *below* (from people on Earth), their impact is so profound that it affects the heavens from *above*, emphasizing the severity.
Angels' Devotion
Following this, the verse turns to the angels: `وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ` (and the angels glorify with the praise of their Lord and seek forgiveness for those on Earth).
Al-Razi highlights the beautiful order: they first `يُسَبِّحُونَ` (glorify), declaring Allah free from imperfections, then `بِحَمْدِ رَبِّهِمْ` (with the praise of their Lord), acknowledging His perfect attributes. Al-Razi explains that declaring Allah free from flaws is logically prior to praising Him for His goodness, as His pure essence comes before His actions of giving.
Then, these angels `وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ` (and seek forgiveness for those on Earth). Al-Jalalayn and al-Razi clarify that "those on Earth" here specifically refers to the believers. Angels, being pure, would not seek forgiveness for disbelievers. Al-Razi notes that the angels' act of seeking forgiveness for others implies their own freedom from sin, as they do not ask for forgiveness for themselves.
Allah's Mercy
The verse concludes with `أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ` (Unquestionably, Allah is the Forgiving, the Merciful). The word `ألا` (unquestionably/indeed) emphasizes the profound truth. The pronoun `هو` (He) further highlights that *He alone* is the ultimate source of these attributes.
Al-Razi explains that while angels seek forgiveness, this ending reminds us that the absolute Forgiver (`ٱلْغَفُورُ`) and Merciful (`ٱلرَّحِيمُ`) is Allah Himself. The angels' request is a manifestation of Allah's own will. He not only grants the forgiveness they ask for but also adds His complete mercy, emphasizing that Allah's mercy and forgiveness are boundless and originate from Him alone.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Ash-Shura 42:5 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ash-Shura 42:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.