Surah An-Nisa 4:129
سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 129 of 176
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Translation
You will never be able to treat your wives with equal fairness, however much you may desire to do so, but do not ignore one wife altogether, leaving her suspended [between marriage and divorce]. If you make amends and remain conscious of God, He is most forgiving and merciful,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse from Surah An-Nisa addresses men who have more than one wife, speaking about the challenges of maintaining fairness and the path to Allah's mercy. It reveals profound insights into human nature and divine understanding through its precise wording.
The Impossibility of Perfect Equality
Allah begins by stating, "وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ" (And you will never be able to be perfectly just between women, even if you strive hard). The word "لَن" (lan), meaning "never," is used here to emphasize the absolute impossibility of achieving complete and ultimate justice, especially concerning the inclination of the heart. As Ibn Ashur explains, this particle conveys an exaggeration in negation, highlighting that this matter is beyond human capacity. Al-Zamakhshari and al-Razi clarify that this refers to the natural leanings of the heart and affections, which are not entirely within one's control. Even with the utmost effort, indicated by "وَلَوْ حَرَصْتُمْ" (even if you strive hard), perfect equality in love and affection is unattainable. This is because, as Ibn Ashur notes, Allah has made a woman's beauty and character deeply impactful, leading to natural differences in a husband's feelings.
The Forbidden Extreme
However, this understanding of human limitation does not excuse neglect. The verse continues, "فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ" (So do not incline with a complete inclination, leaving her like the one suspended). The phrase "كُلَّ ٱلْمَيْلِ" (all the inclination) is crucial. It prohibits an *extreme* inclination towards one wife that leads to severe neglect of another. Al-Razi explains that while differences in heartfelt affection are not forbidden, showing that difference in words and actions is. Al-Jalalayn specifies this refers to fairness in division and spending.
The consequence of such extreme inclination is described vividly by the simile "كَٱلْمُعَلَّقَةِ" (like the one suspended). Al-Zamakhshari, al-Razi, and al-Jalalayn explain that this refers to a woman who is neither truly married (receiving her rights) nor divorced (free to marry someone else). She is left in a state of limbo, like something "suspended" between the earth and the sky, as al-Razi describes it. This powerful imagery conveys the severe injustice and hardship of such a situation. Ibn Ashur points out the beautiful conciseness here: "تميلوا" (you incline) implies inclining *to* one, while "تذروها" (leaving her) refers to the *other* neglected wife, a subtle shift that makes the meaning clear.
The Path to Forgiveness
The verse concludes with a message of hope and mercy: "وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا" (And if you rectify and fear Allah, then indeed Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful). "تُصْلِحُوا۟" (you rectify) means to correct one's actions, perhaps by being just in division, as al-Razi suggests, or by making amends for past shortcomings through repentance, as al-Zamakhshari mentions. "وَتَتَّقُوا۟" (and fear Allah) means to be mindful of Allah in the future, avoiding injustice.
The Divine Names "غَفُورًا رَّحِيمًا" (Ever-Forgiving, Most Merciful) offer immense comfort. Al-Jalalayn and al-Razi explain that Allah is Forgiving for the natural inclinations of the heart, which are beyond human control. He is Merciful to those who strive to do good and avoid injustice in their actions, even if their hearts may lean more towards one wife than another. This shows Allah's deep understanding of human limitations and His boundless mercy for those who sincerely try to fulfill their responsibilities.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah An-Nisa 4:129 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Nisa 4:129 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.